1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Buka amamuvi aku-inthanethi nochungechunge MAHHALA www.osdb.link/lm 2 00:02:45,167 --> 00:02:46,207 Ngokujulile? 3 00:02:48,167 --> 00:02:50,327 Akuwona yini umqondo ophusile ukushayela kancane ebusuku? 4 00:02:50,500 --> 00:02:51,630 Isifaca impela leso. 5 00:02:53,917 --> 00:02:54,997 Ingabe ulungile? 6 00:02:55,083 --> 00:02:56,713 - Yebo nawe futhi? - Ngiyaphila. 7 00:02:57,333 --> 00:02:59,083 Kungani ushayela ngesivinini esingaka ebusuku? 8 00:03:00,458 --> 00:03:02,418 - Zinjani izithombe? - Uxolo? 9 00:03:03,917 --> 00:03:05,537 Asikho ngempela isidingo salokho. 10 00:03:06,833 --> 00:03:08,083 Ukhuluma ngani? 11 00:03:08,792 --> 00:03:10,752 Izithombe zibalulekile uma ufuna umshwalense. 12 00:03:11,167 --> 00:03:12,707 Kungcono ungakwenzi shintsha indaba yakho. 13 00:03:12,958 --> 00:03:14,128 Iklwetshiwe... 14 00:04:10,083 --> 00:04:13,423 Kuphinde kwabulawa omunye endaweni yokuthuthukiswa komhlaba 15 00:04:13,708 --> 00:04:15,668 eduze kwaseCheonan ekuseni kakhulu. 16 00:04:16,208 --> 00:04:18,748 Kusukela ngonyaka odlule, baningi abantu ababulawayo namacala abantu abalahlekile 17 00:04:18,833 --> 00:04:22,423 kubikwe nxazonke Isifundazwe saseNingizimu Chungcheong, 18 00:04:22,583 --> 00:04:25,583 kodwa amaphoyisa basazowavala amacala... 19 00:04:25,667 --> 00:04:28,417 Sifuna ukuwavala nathi, uyazi. 20 00:04:28,875 --> 00:04:30,285 Sifuna ukuvala amacala, 21 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 hamba ngamaholidi, futhi ukhushulwe esikhundleni. 22 00:04:38,583 --> 00:04:39,883 Vala inhlabamkhosi! 23 00:04:40,542 --> 00:04:43,672 Akekho kuleli dolobha inika inhlanhla. 24 00:04:44,958 --> 00:04:47,418 Bavele banganaki. 25 00:04:48,000 --> 00:04:50,920 - Yeka umhlaba ongcolile ... - Ngitshele ngakho. 26 00:04:53,500 --> 00:04:55,830 Hawu, bheka lezo zigebengu. 27 00:04:55,917 --> 00:04:58,287 Udoti njengabo kufanele afe nje. 28 00:05:00,125 --> 00:05:02,745 Uyaphi? Sibhekene necala! 29 00:05:02,833 --> 00:05:04,583 Noma ngabe yini. Ingabe kubukeka sengathi sibhekene necala? 30 00:05:04,750 --> 00:05:06,330 - Tae-seok! - Ngizokubona endaweni yesigameko! 31 00:05:07,292 --> 00:05:09,542 - Awukwazi ngisho ukwenza lokho? - Ngiyaxolisa. 32 00:05:09,708 --> 00:05:10,748 Ngokujulile. 33 00:05:11,708 --> 00:05:12,809 Ngicela uhambe. Ngicela uhambe. 34 00:05:12,833 --> 00:05:14,883 - Hamba. Ngiyiphoyisa. - Mnumzane. 35 00:05:15,042 --> 00:05:16,712 Ngikutshelile ukuhlala kude nami. 36 00:05:19,125 --> 00:05:20,245 Vimba indawo yokungena. 37 00:05:20,667 --> 00:05:21,877 Hamba eceleni. 38 00:05:22,375 --> 00:05:25,125 Sikweletani injabulo ngalolu suku olushisayo? 39 00:05:26,042 --> 00:05:29,252 Ingabe iphoyisa lidinga imvume kusuka ezigebengwini ukuba lapha? 40 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Mnumzane. 41 00:05:31,083 --> 00:05:32,083 Woza, mnumzane! 42 00:05:32,583 --> 00:05:35,713 Buya ngesinye isikhathi. Namuhla usuku olubi. 43 00:05:36,833 --> 00:05:38,793 Kufanele kube ngolunye lwalezo zinsuku. 44 00:05:39,833 --> 00:05:42,543 Imigwaqo yayiminyene kodwa izinto azingcono lapha. 45 00:05:43,333 --> 00:05:44,833 Kulungile, kulungile. 46 00:05:48,333 --> 00:05:50,883 lapha. Manje ngicela uhambe. 47 00:05:54,875 --> 00:05:58,625 Wena bastard. Uthathani Amaphoyisa aseKorea? 48 00:05:59,208 --> 00:06:01,328 Ungazama kanjani ukungifumbathisa? 49 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 GAMELAND 50 00:06:05,500 --> 00:06:06,790 Nakhu nina, ojeqe ababi. 51 00:06:07,417 --> 00:06:10,917 Benifanele qaphela kakhulu. 52 00:06:12,125 --> 00:06:16,535 Kanjani isibindi izigelekeqe zama ukuvimba indlela yephoyisa? 53 00:06:21,792 --> 00:06:23,172 Sicela uqhubeke. 54 00:06:23,917 --> 00:06:25,207 Ngethemba ukuthi uzowina! 55 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 Umphathi. 56 00:06:56,083 --> 00:06:57,883 Leli phoyisa eliganga likhona. 57 00:07:00,750 --> 00:07:01,750 Yibeke phansi. 58 00:07:10,500 --> 00:07:12,710 - Mgoqe bese umbuyisela emuva. - Yebo, Boss. 59 00:07:18,125 --> 00:07:20,495 Ngithole 200,000 won ezitifiketini zesipho. 60 00:07:20,875 --> 00:07:22,705 Isabelo sethu singamaphesenti ayishumi, 61 00:07:24,667 --> 00:07:25,997 ngakho-ke isamba sakho siwinile esingu-180,000. 62 00:07:27,333 --> 00:07:29,293 Ubani lowo... 63 00:07:29,833 --> 00:07:30,883 Livule. 64 00:07:34,625 --> 00:07:35,625 Sawubona. 65 00:07:35,708 --> 00:07:36,748 Noma ngabe yini. 66 00:07:40,250 --> 00:07:43,080 Ubekwe icala elingekho emthethweni ukuguqulwa kwezitifiketi zesipho. 67 00:07:43,333 --> 00:07:44,963 Thulani 68 00:07:45,042 --> 00:07:47,502 noma ugcine ummeli uma ufuna. 69 00:07:48,083 --> 00:07:49,133 Uza nami. 70 00:07:49,208 --> 00:07:52,578 Umseshi, kungani ungena umzuzwana? 71 00:07:52,667 --> 00:07:54,877 Bhudi, phuma lapha. 72 00:07:57,958 --> 00:07:59,328 Ungakhohlwa ukuzifaka lezo. 73 00:08:03,750 --> 00:08:05,430 - Sawubona, Boss! - Sawubona, Boss! 74 00:08:16,833 --> 00:08:17,883 Yebo, yimina. 75 00:08:18,625 --> 00:08:20,285 Sesibuyile futhi leso sifebe. 76 00:08:20,458 --> 00:08:21,498 Ini? 77 00:08:22,167 --> 00:08:25,457 Ngimthumele endaweni yobugebengu. Wenzani lapho? 78 00:08:27,542 --> 00:08:29,832 Buza wena sfebe. 79 00:08:30,958 --> 00:08:32,668 Tshela u-Sang-do ukuthi ngiya lapho. 80 00:08:34,000 --> 00:08:37,130 Awukwazi ukwenza lokhu, hhayi ngenkathi wena thola imali yethu yenyanga. 81 00:08:37,833 --> 00:08:39,543 Ukuthatha yonke imali ngokwakho 82 00:08:39,750 --> 00:08:42,460 kubangele abafana bakho ukuphazamisa ibhizinisi lami. 83 00:08:43,333 --> 00:08:46,713 Sengivele ngikweluleke ngokumelene ukuguqulwa kwesitifiketi sesipho. 84 00:08:46,917 --> 00:08:49,327 Qala isitolo sokushintshisana ngemali ngaphansi kwegama lomunye umuntu, 85 00:08:49,542 --> 00:08:52,582 noma wabelane ngezigxobo. Uyazi engikhuluma ngakho. 86 00:08:52,750 --> 00:08:54,710 Konke lokho ngoshintsho oluthile lwe-chump? 87 00:08:54,792 --> 00:08:57,462 Ngimatasatasa njengoba kunjalo ukusetha imisebenzi emisha. 88 00:08:57,875 --> 00:09:00,575 Awukwazi yini ukumnqamula ngaphambi kokuthi afike? 89 00:09:00,792 --> 00:09:02,332 Abafana bami badinga imali. 90 00:09:02,417 --> 00:09:04,627 Kulungile, kulungile. Ngizomnakekela umhlola. 91 00:09:16,917 --> 00:09:17,917 Ini? 92 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 Uyadlala? 93 00:09:19,208 --> 00:09:21,288 Ngiyinduna yakho, uyazi. Ukuphi? 94 00:09:21,375 --> 00:09:23,495 Ngisendleleni eya endaweni yesigameko. Ngivala ucingo. 95 00:09:24,625 --> 00:09:26,455 Angimthandi ngempela lo mfana. 96 00:09:26,542 --> 00:09:27,712 Ake ngivele ngicime... 97 00:09:27,792 --> 00:09:29,582 - fan kagesi. - Qhubeka uhamba. 98 00:09:34,917 --> 00:09:36,167 Ima khona lapho. 99 00:09:36,542 --> 00:09:37,712 Njengokuthanda kwakho. 100 00:09:44,542 --> 00:09:46,332 - Siyabonga ngokugibela. - Ngiyabonga. 101 00:09:50,083 --> 00:09:52,293 Ngokujulile? Ingabe lokhu kuyadingeka? 102 00:09:52,417 --> 00:09:55,667 Ngikugibele! 103 00:09:58,625 --> 00:09:59,825 Nansi inkokhelo yami. 104 00:10:00,708 --> 00:10:01,998 Manje, guqa phansi! 105 00:10:02,333 --> 00:10:05,253 Ngizobika kuwe. 106 00:10:05,458 --> 00:10:07,078 Isiminyaminya esigcwele igazi. 107 00:10:07,167 --> 00:10:09,577 Ubukade ukuphi? 108 00:10:10,375 --> 00:10:12,205 Gosh, sekunesixuku kakade. 109 00:10:12,958 --> 00:10:13,998 Baqede. 110 00:10:14,750 --> 00:10:17,210 Sawubona, zintatheli. Ngicela umzuzwana owodwa! 111 00:10:17,292 --> 00:10:20,712 Ungathatha izithombe kamuva. Ningakwazi ukubuyela emuva okwamanje? 112 00:10:22,458 --> 00:10:25,288 Vikela indawo ngendlela efanele! Kade wenzani? 113 00:10:25,542 --> 00:10:27,922 Sawubona, suka eceleni! 114 00:10:28,750 --> 00:10:30,210 Hlala emuva uma uphuze. 115 00:10:31,208 --> 00:10:34,458 Ungalinge ubheke ngasebhulohweni futhi uhlale eduze. 116 00:10:35,833 --> 00:10:39,173 Ngisanda kuthola ucingo icela ukwenza isipele. 117 00:10:53,083 --> 00:10:54,133 Ngicela, ubuyele emuva. 118 00:10:56,042 --> 00:10:58,712 Abantu bayabuthana lapho! 119 00:10:58,792 --> 00:11:00,042 Sizuza izethameli! 120 00:11:00,125 --> 00:11:01,325 Usuku oluhle, iphoyisa. 121 00:11:01,875 --> 00:11:03,125 Ingabe ukhombe isisulu? 122 00:11:03,208 --> 00:11:05,708 Sibheka imoto yakhe inombolo, ngakho sizothola maduze. 123 00:11:13,333 --> 00:11:14,963 Ushone emahoreni ambalwa edlule 124 00:11:16,583 --> 00:11:18,753 phakathi kokuthathu kuya kwemihlanu namhlanje ekuseni. 125 00:11:19,208 --> 00:11:21,628 Imbangela yokufa ukulahlekelwa igazi ngenxa yokugwazwa 126 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 noma isifo senhliziyo. 127 00:11:24,542 --> 00:11:25,752 Lowo umbono wami wokuqala. 128 00:11:26,333 --> 00:11:28,213 Sawubona, woza uzothatha izithombe. 129 00:11:29,667 --> 00:11:30,747 Ingabe ukutholile? 130 00:11:40,875 --> 00:11:43,495 Qiniseka awuphuthelwa lutho. 131 00:11:44,708 --> 00:11:46,748 Hey, Seo-jin. Lapha! 132 00:11:47,083 --> 00:11:48,203 Ungakwazi ukukubheka lokhu? 133 00:11:48,833 --> 00:11:51,883 Ngithe ungangifoneli ngamagama ezigcawini zobugebengu. 134 00:11:52,417 --> 00:11:54,997 Ngiyaxolisa, Chief Cha. Noma kunjalo, ngicela ubheke. 135 00:11:55,333 --> 00:11:56,383 Kwenzenjani? 136 00:11:58,333 --> 00:11:59,813 Kubukeka njengokushayisana kwengemuva, akunjalo? 137 00:12:02,042 --> 00:12:04,882 Kubonakala kanjalo, kodwa futhi, akwenzeki. 138 00:12:06,458 --> 00:12:08,168 Ingabe lokhu kungaba isisusa? 139 00:12:08,917 --> 00:12:11,247 Ngifisa sengathi ngabe. Kungcono kunokubulala okuhleliwe. 140 00:12:30,333 --> 00:12:32,503 Nokho, kufanele ngibonge 141 00:12:32,708 --> 00:12:35,628 ngokuphendula omunye wabafana bami abe yisishosha. 142 00:12:35,833 --> 00:12:38,173 Kunemithetho ngesizathu, uyazi. 143 00:12:41,167 --> 00:12:42,207 Noma ngabe yini. 144 00:12:43,083 --> 00:12:45,883 Ngakho amabhizinisi azohlukana kodwa sizokwabelana ngonjiniyela. 145 00:12:46,292 --> 00:12:47,292 Ngiyitholile. 146 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 Akufanele yini sixazulule inkinga ye-turf kodwa? 147 00:12:51,875 --> 00:12:53,035 Masizivumelanise nezimo ngalokhu. 148 00:12:58,917 --> 00:13:01,037 - Sang-do. - Yebo? 149 00:13:03,333 --> 00:13:06,213 Uma uqhubeka nokuthola umusa, uzogcina usumoshekile. 150 00:13:07,125 --> 00:13:11,825 Ungenzi inkinga, futhi uphathe isitolo engikunike sona. 151 00:13:12,125 --> 00:13:14,825 Wonke umuntu unomkhawulo wakhe. 152 00:13:15,708 --> 00:13:17,248 Uma weqa umugqa, uzofa. 153 00:13:20,125 --> 00:13:23,165 Woza, ucabanga kanjalo ngempela? 154 00:13:24,458 --> 00:13:25,788 UGuus Hiddink wake wakusho lokhu. 155 00:13:26,708 --> 00:13:28,958 "Ngisadla anhlamvana." 156 00:13:30,792 --> 00:13:32,422 Anginamali, akukho ukuxhumana, 157 00:13:33,333 --> 00:13:35,753 ngakho ngisalambile. 158 00:13:39,208 --> 00:13:40,208 Mnumzane. 159 00:13:40,750 --> 00:13:44,330 Umphathi wami uyayekelela ngoba nina nobabili ningabangane. 160 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 Yingakho ekunika ubuchwepheshe kanye nonjiniyela. 161 00:13:49,083 --> 00:13:50,883 Ibhizinisi slot arcade 162 00:13:50,958 --> 00:13:56,038 akufani nokulwa phezu kwale migoqo namakilabhu! 163 00:13:56,125 --> 00:13:58,495 Ingabe uphakamisa izwi lakho phambi kwabaphathi bethu? 164 00:13:58,583 --> 00:14:01,173 Siphe ini? Zithulele nje, mfethu! 165 00:14:01,250 --> 00:14:02,880 Ingabe unesifiso sokufa? 166 00:14:03,250 --> 00:14:04,330 Thulani! 167 00:14:05,792 --> 00:14:07,792 Ingabe yile ndlela oqeqesha ngayo abafana bakho? 168 00:14:09,292 --> 00:14:10,672 Ngibuke engigqolozele. 169 00:14:11,500 --> 00:14:12,540 Sawubona, Dong-su. 170 00:14:14,083 --> 00:14:16,383 Kungani wena esebenza phezulu futhi enamandla 171 00:14:16,458 --> 00:14:18,058 lapho konke onginika kona imvuthuluka kuphela? 172 00:14:21,083 --> 00:14:23,083 Lolu hlobo lomsebenzi ngeke kugcine ukuthula. 173 00:14:32,375 --> 00:14:33,415 Woza lapha. 174 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Yebo, Boss. 175 00:14:40,500 --> 00:14:43,460 Akufanele phazamisa ingxoxo yethu. 176 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 Woza lapha. 177 00:14:48,625 --> 00:14:50,285 Wena mfethu omncane. 178 00:15:02,000 --> 00:15:03,710 Lapho. Manje singasebenza ngokuthula. 179 00:15:12,167 --> 00:15:13,207 Phuza. 180 00:15:20,208 --> 00:15:21,288 Kuhle. 181 00:15:22,875 --> 00:15:25,785 ISITESHI SAmaphoyisa sase-CHEONAN 182 00:15:26,333 --> 00:15:28,333 UChoe Jeong-gyu, oneminyaka engama-46. 183 00:15:28,458 --> 00:15:31,288 Azikho izitha, izikweletu, amacala noma yini enjalo. 184 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 Umbiko wokuhlolwa kwesidumbu wawusobala. 185 00:15:33,333 --> 00:15:34,753 Useqedile ishumi nambili amanxeba okugwazwa. 186 00:15:35,167 --> 00:15:36,559 Umbulali kusobala umfundamakhwela. 187 00:15:36,583 --> 00:15:37,963 Wavele wazithela ngabandayo. 188 00:15:38,333 --> 00:15:41,133 Angizizwa ngikhululekile ebiza isigebengu ngemfundamakhwela. 189 00:15:41,875 --> 00:15:43,035 Abukho ubufakazi obusele ngemuva. 190 00:15:43,333 --> 00:15:46,173 Azikho izinyathelo, igazi, izinwele, izigxivizo zeminwe, lutho. 191 00:15:46,958 --> 00:15:49,538 Njengoba isikhwama sesiphelile, kungaba inkunzi. 192 00:15:49,625 --> 00:15:51,575 Nokho, inani mncane kakhulu... 193 00:15:51,667 --> 00:15:53,787 Abantu babulala abanye ngezinto ezincane kakhulu. 194 00:15:54,500 --> 00:15:56,380 Umhlangano usuphelile. Thola uKapteni we-Unit One. 195 00:15:57,208 --> 00:15:58,208 Yebo, mnumzane. 196 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Ngikhona, mnumzane. 197 00:16:06,042 --> 00:16:08,962 Leli cala kungenzeka ukugebenga-ukubulala, 198 00:16:09,125 --> 00:16:12,285 ngakho bheka noma ubani namarekhodi obugebengu afanayo. 199 00:16:12,375 --> 00:16:13,415 Yebo, mnumzane. 200 00:16:13,708 --> 00:16:15,878 Nina, sekelani i-Unit One. 201 00:16:17,458 --> 00:16:18,898 Amacala amathathu ahlukene, kodwa umbulali oyedwa. 202 00:16:19,792 --> 00:16:20,832 Yiziphi izimo? 203 00:16:21,167 --> 00:16:22,167 Lalela. 204 00:16:22,875 --> 00:16:25,955 Indawo yokugcina amanzi eSeosan ngoJulayi 15, 205 00:16:26,667 --> 00:16:29,667 I-Boryeong Sunbeach Motel ngoJulayi 23, 206 00:16:29,750 --> 00:16:31,880 bese kuba yicala layizolo ebusuku. 207 00:16:33,333 --> 00:16:35,583 Ummese kwakuyisikhali sokubulala kuzo zontathu izimo. 208 00:16:35,792 --> 00:16:38,082 Uma ucabangela ubude nobubanzi bommese, 209 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 kungase kufane. 210 00:16:41,125 --> 00:16:42,535 Cha, ngiqinisekile ukuthi kunjalo. 211 00:16:44,250 --> 00:16:45,490 Umsolwa ungumbulali. 212 00:16:46,292 --> 00:16:48,082 Lena akuyona i-USA, uyazi. 213 00:16:48,292 --> 00:16:50,532 Ukutholakala nesibhamu akukho emthethweni, ngakho imimese ivame kakhulu. 214 00:16:51,333 --> 00:16:52,463 Umbhedo lowo. 215 00:16:53,042 --> 00:16:55,832 Kukhona ngaphezulu Kubulawa abantu abangu-1 000 ngonyaka. 216 00:16:56,042 --> 00:16:58,672 Ukuhamba nge-logic yakho, uhhafu kubo kwenziwa insizwa eyodwa. 217 00:16:58,750 --> 00:16:59,790 Ingabe wena nut? 218 00:17:00,708 --> 00:17:03,828 Ungubani wena ukuthi uxabane nobani amacala wenye indawo? 219 00:17:03,917 --> 00:17:06,917 Ingabe umbulali mayelana negunya? 220 00:17:07,833 --> 00:17:10,583 Uma singasheshe simbambe, sizoba senkingeni enkulu. 221 00:17:11,000 --> 00:17:13,170 Uyacophelela kakhulu ukuze lokhu kube ukubulala okungahleliwe. 222 00:17:13,625 --> 00:17:15,535 Angaphinde agadle nganoma yisiphi isikhathi... 223 00:17:15,625 --> 00:17:17,145 Lo msebenzi ulula kakhulu kuwe, akunjalo? 224 00:17:17,208 --> 00:17:18,788 Amacala okubulala awawona ihlaya. 225 00:17:19,208 --> 00:17:20,559 Awukwazi nje gxuma ufinyelele eziphethweni ezinjalo! 226 00:17:20,583 --> 00:17:21,583 Lokho akunjalo... 227 00:17:22,917 --> 00:17:25,287 Lawa akuwona amacala angahleliwe Ngibopha ndawonye. 228 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Kwenzeka ngamunye cishe isonto ngokwehlukana 229 00:17:27,917 --> 00:17:30,327 nxazonke Isifundazwe saseNingizimu Chungcheong. 230 00:17:31,000 --> 00:17:33,360 Kungakhathaliseki ukuthi sicabanga kangakanani ngakho, asiyi ndawo. 231 00:17:34,667 --> 00:17:36,507 Khona-ke isiphetho sihle kusobala, akunjalo? 232 00:17:37,333 --> 00:17:39,293 Khipha umbhedo wakho. 233 00:17:39,667 --> 00:17:41,309 Ingabe uhlakaniphe kangangokuthi wena wanquma ukugasela i-arcade 234 00:17:41,333 --> 00:17:43,673 usendleleni eya endaweni yobugebengu? 235 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 Ubunaso isikhathi sokwenza lokho? 236 00:17:46,625 --> 00:17:48,825 Azizona yini izigebengu nazo? 237 00:17:49,958 --> 00:17:52,628 Imigulukudu nababulali ziyafana. 238 00:17:52,875 --> 00:17:55,955 Jeong Tae-seok, yini engalungile nawe? 239 00:17:57,083 --> 00:17:58,173 Sawubona. 240 00:18:00,000 --> 00:18:01,520 Ingabe uphelelwe yithemba ukukhushulwa esikhundleni? 241 00:18:06,625 --> 00:18:07,665 Gosh... 242 00:18:10,125 --> 00:18:12,125 Yebo, yilokho engikufunayo. 243 00:18:13,417 --> 00:18:15,037 Yingakho ngifuna ukubamba umbulali. 244 00:18:19,125 --> 00:18:21,995 Umhlangano usuphelile, ngakho uwunyakazise. Asimthole lowo mbulali. 245 00:18:27,667 --> 00:18:29,667 Angizange ngiphuze, ngakho ngizoshayela. 246 00:18:30,417 --> 00:18:31,457 Kodwa, Boss... 247 00:18:32,167 --> 00:18:33,827 Bathathe abafana babuyele emuva. 248 00:18:34,292 --> 00:18:35,382 Yebo, Boss. 249 00:18:47,458 --> 00:18:48,998 Kunjalo, Sihlalo. 250 00:18:49,542 --> 00:18:52,752 I-Sang-do ingaba nokuqubuka kancane, kodwa uyindoda ehlakaniphile. 251 00:18:53,458 --> 00:18:55,208 Ngeke esaba nenkinga. 252 00:18:57,292 --> 00:18:59,172 Yebo, ungakhathazeki. 253 00:19:04,542 --> 00:19:06,212 Ulale kahle. 254 00:19:33,792 --> 00:19:34,832 Ngiyaxolisa. 255 00:19:35,708 --> 00:19:37,458 Umgwaqo wawushelela. 256 00:19:47,667 --> 00:19:49,627 Kubukeka kahle. Ungahamba nje. 257 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 Uxolo? 258 00:19:51,500 --> 00:19:53,170 Kodwa ngisashaya imoto yakho. 259 00:19:53,417 --> 00:19:54,917 Kulungile. Ungahamba. 260 00:19:56,542 --> 00:19:57,962 Uqinisekile ngalokho? 261 00:19:58,917 --> 00:20:00,127 Yebo, kulungile. 262 00:20:06,750 --> 00:20:08,380 Indodana kanondindwa! 263 00:20:25,333 --> 00:20:26,463 Hayi suka! 264 00:20:28,917 --> 00:20:29,997 Kwenzenjani? 265 00:20:58,667 --> 00:20:59,787 Ungubani? 266 00:21:01,167 --> 00:21:02,207 Buya lapha! 267 00:21:44,875 --> 00:21:46,035 Nifile nonke! 268 00:22:12,500 --> 00:22:14,460 Nina zimbongolo! 269 00:23:53,542 --> 00:23:54,672 Ubani okhona? 270 00:24:14,708 --> 00:24:16,328 I-Sang-do ayimthumanga. 271 00:24:18,292 --> 00:24:19,882 Angizange ngimazi umhlaseli. 272 00:24:20,208 --> 00:24:22,288 Kwakuyi-Sang-do, Boss. 273 00:24:22,375 --> 00:24:24,325 Akalona ilungu leqembu lezigelekeqe. 274 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Ukuhlasela kwakhe kwazizwa kungenanjongo futhi enozwela. 275 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 Kwazizwa kuhlukile. 276 00:24:29,792 --> 00:24:32,632 Ubani omunye ongazama ukukuhlasela 277 00:24:32,708 --> 00:24:34,168 emsebenzini wethu? 278 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Nginike lokho. 279 00:24:39,542 --> 00:24:41,502 Bekumnyama kakhulu ukubona kahle kodwa... 280 00:24:41,583 --> 00:24:43,173 I-SEDAN EMHLOPHE, I-DAEJEON 23XX 281 00:24:43,958 --> 00:24:45,708 - Phuma! - Thola imoto. 282 00:24:45,792 --> 00:24:47,712 Ngithe qaphela, angithi? 283 00:24:47,792 --> 00:24:49,172 Empeleni singabangane. 284 00:24:51,917 --> 00:24:53,877 Gosh, ngiyaxolisa ukukuhlupha. 285 00:24:54,792 --> 00:24:56,422 Isiguli siyabheka kumnandi kimi. 286 00:24:56,500 --> 00:24:57,670 Ungubani? 287 00:24:58,125 --> 00:24:59,705 Ngiphathe ibhokisi lamaRed Bulls. 288 00:25:00,208 --> 00:25:03,078 Noma kunjalo, ngizwile ugwaziwe muva nje. 289 00:25:03,833 --> 00:25:05,633 Isibhedlela wabikela amaphoyisa. 290 00:25:06,000 --> 00:25:09,000 Awu, kufanele ube enamahloni impela 291 00:25:09,958 --> 00:25:12,239 ukuthi uhlaselwe kanjalo. Uyisigebengu phela. 292 00:25:13,500 --> 00:25:16,170 Akuyona into enamahloni ngokuba iphoyisa. 293 00:25:16,625 --> 00:25:18,415 Amaphoyisa awakwazi 294 00:25:18,833 --> 00:25:21,423 ukuthi izinto ezimbi zilokhu zenzeka ukumodela izakhamizi. 295 00:25:22,542 --> 00:25:23,632 Akukholakali. 296 00:25:27,292 --> 00:25:30,002 Kunene, sakhamuzi esiyimodeli, Jang-su, 297 00:25:31,167 --> 00:25:33,827 ngitshele konke cishe izolo ebusuku. 298 00:25:33,917 --> 00:25:35,247 Ngizombambela yena. 299 00:25:36,708 --> 00:25:38,628 Cishe ngingambamba ngokushesha. 300 00:25:38,875 --> 00:25:39,995 Ngempela? 301 00:25:40,875 --> 00:25:43,035 Jeez. Uyafuna ukubhejwa? 302 00:25:44,250 --> 00:25:46,710 Phalaza, sthukuthezi. 303 00:25:47,792 --> 00:25:49,632 Njengoba ngishilo, Ngizombambela yena. 304 00:25:52,333 --> 00:25:54,293 Kuhle. Ungaba nenkinga? 305 00:25:58,333 --> 00:26:03,333 Ngikhubeke izolo ebusuku futhi ngizilimaze. 306 00:26:11,625 --> 00:26:13,245 Kulungile, kulungile. 307 00:26:14,208 --> 00:26:15,998 Kufanele ngempela qaphela isinyathelo sakho. 308 00:26:16,625 --> 00:26:21,035 Amabhadi anebhadi angakhubeka bese uwela emimese eminingi. 309 00:27:10,542 --> 00:27:13,632 Imoto kaJang iMercedes emnyama ngenombolo 3849, akunjalo? 310 00:27:17,833 --> 00:27:19,003 Ngiyezwa, ngizovala ucingo. 311 00:27:25,833 --> 00:27:27,713 Indodana kanondindwa. 312 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 Ukushayisana kwengemuva. 313 00:27:33,208 --> 00:27:34,878 Isedan emhlophe. 314 00:27:37,000 --> 00:27:39,080 Bengiqinisile, shithead. 315 00:27:40,375 --> 00:27:42,245 IFISELA UKULULA OKUSHESHA, HUR SANG-YENZA 316 00:27:48,250 --> 00:27:51,330 Jeez, bheka wena. 317 00:27:52,625 --> 00:27:53,665 Ingabe ulungile? 318 00:27:54,708 --> 00:27:56,248 - Yiba nesihlalo. - Ngiyaphila. 319 00:27:57,458 --> 00:27:59,748 Ngizizwa ngibuhlungu kakhulu Angikwazi ukukubuka. 320 00:28:03,750 --> 00:28:05,880 Kuzokwenzekani manje? 321 00:28:06,125 --> 00:28:09,495 Wenze umonakalo ngemva nje kwalokho sasayina inkontileka. 322 00:28:10,917 --> 00:28:12,127 Ungathanda ngenzeni? 323 00:28:15,000 --> 00:28:16,920 Baningi abafana bami bakhubazekile manje. 324 00:28:17,667 --> 00:28:19,417 Khokha izikweletu zasesibhedlela kanye nesinxephezelo esithile. 325 00:28:19,958 --> 00:28:22,198 bese enikeza isitolo esikhulu kanye neseSeongan. 326 00:28:25,458 --> 00:28:27,748 Ngizoqinisekisa abafana bakho banxeshezelwa kahle. 327 00:28:29,333 --> 00:28:30,333 Futhi izitolo? 328 00:28:31,958 --> 00:28:33,418 Ingabe lolu bekuwuhlelo lwakho ngaso sonke isikhathi? 329 00:28:39,333 --> 00:28:40,423 I-Dong-su. 330 00:28:43,667 --> 00:28:44,997 Uma ngikhipha umyalelo, 331 00:28:47,625 --> 00:28:48,915 ubungeke uphile. 332 00:28:51,125 --> 00:28:52,665 Noma kunjalo, cabanga ngakho. 333 00:28:53,958 --> 00:28:55,538 Nami ngiyafisa ukwazi. 334 00:28:56,625 --> 00:28:58,535 Ubani ongakuphambanisa kanje? 335 00:29:00,583 --> 00:29:01,633 Zokubona ke. 336 00:29:02,125 --> 00:29:03,875 Ngakho-ke kuyaphoxa! 337 00:29:03,958 --> 00:29:07,458 Umgulukudu uyagwazwa? Bengizovele ngizibulale! 338 00:29:11,083 --> 00:29:13,963 Ngithembe ungiphe amadoda amabili kuleli cala. 339 00:29:14,042 --> 00:29:16,542 Ngizoyibamba leyo nsizwa ngesikhathi esisodwa. 340 00:29:16,750 --> 00:29:19,290 Kungani ungenzi nje ukuya eholidini? 341 00:29:20,000 --> 00:29:22,290 Ngiswele amadoda ukuphatha lo mnyango, 342 00:29:22,500 --> 00:29:25,250 pho kungani unikela ukuthatha inkinga yomunye umuntu? 343 00:29:25,458 --> 00:29:27,328 Induna, yicala elikhulu. 344 00:29:27,458 --> 00:29:29,378 Uma uvala eyodwa, ezinye zizoxazululeka futhi. 345 00:29:29,417 --> 00:29:32,247 Kuzoba yisitimela eside yamacala axazululiwe. 346 00:29:32,667 --> 00:29:33,957 Awu hambe la! 347 00:29:38,333 --> 00:29:41,793 Ekugcineni sesinesisulu owasinda ekuhlaselweni. 348 00:29:43,667 --> 00:29:44,917 Ingabe kwavela ufakazi? 349 00:29:53,750 --> 00:29:54,790 Jang-su. 350 00:29:56,458 --> 00:29:57,578 Ini? I-Jang Dong-su? 351 00:29:58,875 --> 00:30:01,165 Wagwazwa ezinsukwini ezimbalwa ezedlule. 352 00:30:01,708 --> 00:30:04,418 Ukuhlinzwa amahora amabili wamgcina ephila futhi... 353 00:30:04,500 --> 00:30:05,580 Zilalele wena. 354 00:30:05,667 --> 00:30:07,957 Cabanga nje ngakho okwesibili. 355 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Hlobo luni lwe-psychotic idiot angahlasela umholi weqembu lezigelekeqe? 356 00:30:11,625 --> 00:30:13,995 Umbulali akabandakanyeki namaqembu ezigebengu. 357 00:30:14,833 --> 00:30:17,543 Ngiqinisekile ngakho. Ingumbulali olandelanayo! 358 00:30:17,625 --> 00:30:18,625 Ivale! 359 00:30:20,917 --> 00:30:24,037 Lena inkinga yeqembu lezigelekeqe, Ngizoyabela Iyunithi Yesibili. 360 00:30:26,167 --> 00:30:28,707 Ngiyakuxwayisa. Ungazibandakanyi. 361 00:30:29,625 --> 00:30:30,705 Manje, phuma. 362 00:30:31,333 --> 00:30:33,713 Hamba kalula ukumboza yena. 363 00:30:34,500 --> 00:30:36,630 Akusona isikhathi salokho. 364 00:30:39,542 --> 00:30:40,672 Utheni? 365 00:30:40,958 --> 00:30:42,078 Yilokhu obukwenza. 366 00:30:42,708 --> 00:30:43,918 Wena ndodana yenja! 367 00:30:49,625 --> 00:30:51,125 Ake sithi uqinisile. 368 00:30:52,458 --> 00:30:54,078 Kodwa uJang uyisisulu lapha. 369 00:30:54,333 --> 00:30:56,133 Awukwazi ukubopha ufakazi 370 00:30:56,208 --> 00:30:58,168 ngokungabiki ubugebengu. 371 00:30:58,250 --> 00:31:00,000 Mangaki amacala usezibophezele? 372 00:31:02,083 --> 00:31:04,583 Sidinga ukumngenisa ambuze. 373 00:31:05,125 --> 00:31:06,785 Ucasukile ukusho okuncane. 374 00:31:07,000 --> 00:31:09,710 Uma singenzi lutho, uzombulala umbulali. 375 00:31:10,083 --> 00:31:11,763 Lokho kuzosishiya ngamacala amathathu angakaxazululwa. 376 00:31:12,167 --> 00:31:13,747 UJang angamthola kanjani umbulali? 377 00:31:14,750 --> 00:31:15,960 Ungumgulukudu, hhayi iphoyisa. 378 00:31:16,125 --> 00:31:19,665 Amadoda akhe anezinsiza ukuthola umuntu ngezinsuku. 379 00:31:19,750 --> 00:31:21,080 Futhi, uJang wabona ... 380 00:31:24,792 --> 00:31:26,752 ubuso bombulali. 381 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Phuma. 382 00:31:36,167 --> 00:31:38,327 Uyakhafula umbhedo omningi. 383 00:31:39,250 --> 00:31:40,290 - Phuma! - Jeze. 384 00:31:53,667 --> 00:31:56,327 Kungani ungakhulumi kumninindlu? 385 00:31:58,042 --> 00:31:59,132 Jeez! 386 00:31:59,750 --> 00:32:01,580 Yini okufanele ngiyenze? 387 00:32:01,667 --> 00:32:03,787 Ngidinga ukusebenza ukuze uthole imali! 388 00:32:05,417 --> 00:32:07,577 Ini? Usuku lokuzalwa? 389 00:32:11,250 --> 00:32:13,000 Kubaluleke kangakanani lokho njengamanje? 390 00:32:13,458 --> 00:32:15,078 Sengikhathele mina! 391 00:32:15,292 --> 00:32:16,712 Sekuphele izinsuku ezimbili ngingalali, 392 00:32:16,792 --> 00:32:18,582 ungangicunuli mayelana nosuku lokuzalwa lwengane! 393 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Kufanele kube usuku lokuzalwa lwengane yakho. 394 00:32:23,125 --> 00:32:24,125 Ini? 395 00:32:26,000 --> 00:32:27,790 Leya ngane yedlozi oyishilo. 396 00:32:38,875 --> 00:32:39,915 Nginike lokho. 397 00:32:45,708 --> 00:32:47,168 Ubuso obucijile, 398 00:32:47,750 --> 00:32:50,420 izihlathi ezincane, isilevu esinama-angle, 399 00:32:52,917 --> 00:32:55,037 nekhala eliwumngcingo nelide. 400 00:32:59,208 --> 00:33:01,788 Izindebe zakhe zinkulu uma kuqhathaniswa nekhala lakhe. 401 00:33:08,250 --> 00:33:09,880 Lokho kuseduze kakhulu. 402 00:33:19,083 --> 00:33:20,713 Khona-ke akufanele baba nengane. 403 00:33:22,583 --> 00:33:23,923 Akulona iphutha lengane. 404 00:33:29,625 --> 00:33:31,245 Mthole phambi kwamaphoyisa. 405 00:33:31,542 --> 00:33:32,752 Ngiyaqonda, Boss. 406 00:34:13,750 --> 00:34:15,040 Sawubona, sikuphi? 407 00:34:17,042 --> 00:34:18,132 Linda. Ungubani? 408 00:34:55,750 --> 00:34:57,330 Vimba umnyango! 409 00:34:57,417 --> 00:34:58,877 Ungabavumeli baphume! 410 00:35:01,542 --> 00:35:03,672 Siyabonga ngokubambisana kwenu. 411 00:35:06,500 --> 00:35:10,210 Sibhidliza kuma-arcade slot angekho emthethweni. 412 00:35:10,458 --> 00:35:12,668 Bonke abagembuli kufanele bahlale belindile. 413 00:35:13,458 --> 00:35:14,878 Pho uphi umphathi? 414 00:35:15,875 --> 00:35:17,745 Mehlise lapha! 415 00:35:23,542 --> 00:35:25,582 Yebo? Bamba kancane. 416 00:35:30,208 --> 00:35:31,708 Kulungile, qhubeka. 417 00:35:33,042 --> 00:35:34,832 Jang-su, lelo shit elimnandi. 418 00:35:34,958 --> 00:35:36,828 Uyiqili. 419 00:35:37,500 --> 00:35:39,960 Wahlangana nabangu-63 ngaphandle yemishini yokudlala engu-97. 420 00:35:40,250 --> 00:35:42,290 - Ingabe kufanele ngithole incwadi yesiqinisekiso namuhla? - Bamba, 421 00:35:42,708 --> 00:35:44,078 ake ngimbuze. 422 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 Ngakho-ke, kufanele ngicele iwaranti? 423 00:35:48,542 --> 00:35:49,752 Ufunani? 424 00:35:50,167 --> 00:35:51,497 Owagwazayo. 425 00:35:52,417 --> 00:35:55,167 Ngitshele konke, futhi ngizoyiyeka lena ishelele. 426 00:35:56,833 --> 00:35:58,083 Kuthiwani uma ngingakwenzi? 427 00:36:00,708 --> 00:36:02,418 Njengoba unomphathi wami eceleni kwakho, 428 00:36:02,500 --> 00:36:04,630 Angikujwayele, akunjalo? 429 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 Lalela, Jang Dong-su. 430 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Insizwa ekugwazile 431 00:36:11,500 --> 00:36:13,000 ungumbulali we-serial. 432 00:36:15,458 --> 00:36:16,998 Uyaxaka kodwa. 433 00:36:17,833 --> 00:36:19,583 Wehlukile kwezinye izimo zengqondo. 434 00:36:20,375 --> 00:36:21,625 Futhi uwubufakazi. 435 00:36:24,583 --> 00:36:25,983 Yini isihogo ukhuluma ngani? 436 00:36:27,375 --> 00:36:29,955 Kungani ucabanga wahlukana nawe? 437 00:36:37,750 --> 00:36:41,040 Iningi lama-psychopaths lilandela amantombazane 438 00:36:41,125 --> 00:36:43,101 noma abantu ababuthakathaka futhi bancane kunabo. 439 00:36:43,125 --> 00:36:44,995 Kodwa umbulali kuhlasela cishe noma ubani. 440 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 Uma singamtholi ngokushesha, abantu abaningi bazokufa. 441 00:36:50,792 --> 00:36:52,832 Yini inkinga yakho? 442 00:36:53,833 --> 00:36:56,793 Nikeza ulwazi futhi wenze izinto zakho ze-gangster. 443 00:36:56,875 --> 00:36:58,325 Iwinile. 444 00:36:58,750 --> 00:37:01,210 ngizombamba, amfake enkantolo, 445 00:37:01,292 --> 00:37:03,132 futhi umvalele okuhle. 446 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Bese kuthiwani? 447 00:37:08,167 --> 00:37:09,997 Lutho. Kuphetha kanjalo. 448 00:37:12,000 --> 00:37:13,080 Yilokho kuphela? 449 00:37:14,250 --> 00:37:18,460 Lapho enkulu yezwe yekhasino okunethezeka yakhiwe 450 00:37:18,542 --> 00:37:20,962 epenthouse yalesi skyscraper, 451 00:37:21,333 --> 00:37:23,753 yonke le ndawo ezungeze isakhiwo sethu sikaZeus 452 00:37:23,833 --> 00:37:26,673 izoba yindawo eshisa kakhulu edolobheni... 453 00:37:26,750 --> 00:37:30,500 Sika i-crap. Ngizwile le ndawo yonakele. 454 00:37:30,917 --> 00:37:32,247 Hayi suka. 455 00:37:34,917 --> 00:37:37,077 Wonke umuntu oklelile 456 00:37:37,167 --> 00:37:38,707 amayunithi angaphambi kokwakhiwa sebehambile. 457 00:37:39,333 --> 00:37:43,043 Ngokwemvelo, abatshalizimali babambezela uxhaso lwabo. 458 00:37:43,958 --> 00:37:47,628 Amahemuhemu ayinqaba abelokhu endiza kusukela ngengozi yakho. 459 00:37:49,000 --> 00:37:51,830 Izindawo zokuhlala e- Cheongju kungenye inkinga futhi. 460 00:37:51,917 --> 00:37:54,997 Abafana bakaSangdo bayanyakaza empilweni yethu. 461 00:37:56,125 --> 00:37:57,485 Kuthiwani ngepunk ngigwazwe ngubani? 462 00:37:58,250 --> 00:38:00,460 Siyitholile imoto yakhe 463 00:38:00,542 --> 00:38:02,212 eSintanjin-bound onguthelawayeka kazwelonke. 464 00:38:02,958 --> 00:38:03,958 Imoto yakhe? 465 00:38:04,458 --> 00:38:07,038 Ipakwe endaweni yokuphumula izinsuku ezimbalwa. 466 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 Abafana bayithola. 467 00:38:08,708 --> 00:38:11,458 - Iphi imoto manje? - Sibuyise. 468 00:38:12,125 --> 00:38:15,125 Noma kunjalo, kwaba khona ukubulala ezinsukwini ezimbalwa ezedlule kuleyo ndawo. 469 00:38:16,000 --> 00:38:19,920 Futhi lokhu. Angazi uma ilahlwa noma ilahleka, 470 00:38:20,250 --> 00:38:23,540 kodwa abafana bayithola cishe 3km kude nemoto. 471 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Ibambe ngakho. 472 00:38:31,333 --> 00:38:32,503 Yebo, Boss. 473 00:38:39,208 --> 00:38:41,168 - Sawubona. - Lona nguJang Dong-su. 474 00:38:45,292 --> 00:38:46,582 Yeka isimanga. 475 00:38:47,125 --> 00:38:48,915 Ingabe uyazi icala lokubulala eSintanjin? 476 00:38:49,792 --> 00:38:50,882 Kuthiwani ngakho? 477 00:38:52,458 --> 00:38:53,578 Leso sigebengu sakwenza. 478 00:38:54,250 --> 00:38:55,290 Ini? 479 00:38:58,750 --> 00:39:00,000 Ukwazi kanjani lokho? 480 00:39:02,333 --> 00:39:04,423 Imoto yakhe siyithole endaweni. 481 00:39:08,208 --> 00:39:10,248 Bengiqhuba kahle impela muva nje. 482 00:39:11,750 --> 00:39:14,040 Ngikhuphuke yonke le phezulu ngokubeka ukuphila kwami engozini. 483 00:39:14,750 --> 00:39:18,210 Bese kufika insizwa engahleliwe futhi ungene endleleni yami. 484 00:39:19,458 --> 00:39:21,998 Ikuphi okunye ukukhetha enginakho ngaphandle kokumnquma? 485 00:39:22,375 --> 00:39:23,851 Akufani nokuthi ngingasuka eceleni ngaye. 486 00:39:23,875 --> 00:39:27,125 Kodwa leyo psycho wanyamalala ngaphandle komkhondo 487 00:39:27,667 --> 00:39:30,207 ngemva kokuhamba yonke indawo idumela lomgulukudu. 488 00:39:31,042 --> 00:39:32,292 Sawubona, 489 00:39:32,542 --> 00:39:35,882 noma ubani ongixabanisa nami kufanele akhokhe inani. 490 00:39:37,417 --> 00:39:39,877 Idumela liyikho konke kumgulukudu. 491 00:39:41,917 --> 00:39:47,127 Ngizomnquma futhi ambeke embukisweni. 492 00:39:47,958 --> 00:39:51,498 Uyalitshela iphoyisa uzobulala indoda? 493 00:39:52,292 --> 00:39:54,422 Sijezisa abantu ngezindlela umthetho ongeke ukwazi. 494 00:39:54,625 --> 00:39:57,575 Usho umuntu omubi uzobamba omunye umuntu omubi? 495 00:39:58,042 --> 00:39:59,082 Cha. 496 00:39:59,792 --> 00:40:04,042 Amadoda amabili amabi azobamba isifo esibi nakakhulu. 497 00:40:08,750 --> 00:40:09,880 Nawu ukhiye wemoto yakhe. 498 00:40:15,458 --> 00:40:17,708 Awungiboni njengephoyisa? 499 00:40:18,958 --> 00:40:21,668 ngingakubophisa ngaso leso sikhathi, uyazi. 500 00:40:22,917 --> 00:40:24,327 Ngeke kodwa. Kungani? 501 00:40:25,292 --> 00:40:28,132 Ngoba uyamfuna kakhulu kunami. 502 00:40:36,708 --> 00:40:40,328 Ngizohlinzeka ngabasebenzi futhi ukhokhe izindleko. 503 00:40:41,708 --> 00:40:42,958 Sizokwabelana ngolwazi 504 00:40:44,333 --> 00:40:45,923 futhi sisizane. 505 00:40:46,708 --> 00:40:47,788 Futhi umklomelo? 506 00:40:48,792 --> 00:40:49,882 Siyamhlukanisa phakathi? 507 00:40:50,375 --> 00:40:52,415 Ombamba kuqala angamgcina. 508 00:40:53,167 --> 00:40:57,037 Ngakho uma ngimbamba kuqala, uzojeziswa ngomthetho, 509 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 kodwa uma umbamba, uzomqeda angithi? 510 00:41:01,167 --> 00:41:02,767 Joyina umdlalo uma uzethemba ngokwanele. 511 00:41:13,875 --> 00:41:14,915 Ngibale phakathi. 512 00:41:16,250 --> 00:41:18,210 Uzozisola ngalokhu, uyazi. 513 00:41:23,083 --> 00:41:24,173 Ungumuntu obukekayo. 514 00:41:25,958 --> 00:41:27,078 Wayebonakala emdala kangakanani? 515 00:41:28,375 --> 00:41:30,035 Cishe phakathi nawo-30s. 516 00:41:30,625 --> 00:41:32,745 Imvula nobumnyama kwasitha umbono wami, nokho. 517 00:41:33,625 --> 00:41:35,325 Hlala uxhumene usebenzisa lokhu. 518 00:41:39,000 --> 00:41:42,580 Umgulukudu nephoyisa bajoyina amabutho ukubamba usathane. 519 00:41:42,667 --> 00:41:45,167 Kuyathakazelisa lokhu! 520 00:41:55,792 --> 00:41:59,422 Umgulukudu nephoyisa bajoyina amabutho ukubamba usathane. 521 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 Kuyathakazelisa lokhu! 522 00:42:02,750 --> 00:42:03,880 Wena mfethu. 523 00:42:03,958 --> 00:42:05,378 Sisesikebheni esisodwa. 524 00:42:05,458 --> 00:42:07,288 Ngingaba yisiwula ukungabi nomshwalense. 525 00:42:08,042 --> 00:42:10,042 Akufani singabhala inkontileka, akunjalo? 526 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 Ngakho uhambe kuzo zonke izinkinga ukungiqopha? 527 00:42:21,583 --> 00:42:23,213 Fuck! 528 00:42:27,333 --> 00:42:30,583 Ucabange ngempela ungase ube namandla phezu kwami? 529 00:42:33,375 --> 00:42:35,495 Yingakho ngingawathembi amaphoyisa. 530 00:42:45,625 --> 00:42:46,875 Akukholakali. 531 00:42:51,125 --> 00:42:52,955 Ngoba nje ngiyekelela 532 00:42:53,042 --> 00:42:54,962 akusho ungahamba phezu kwami. 533 00:42:55,542 --> 00:42:56,792 Lalela wena sikhohlakali. 534 00:42:57,125 --> 00:43:01,205 Lapho lokhu sekuphelile, Ngizokukhiya kuqala, mfethu! 535 00:43:06,125 --> 00:43:07,915 Wagwaza noJang Dong-su naye 536 00:43:08,333 --> 00:43:10,093 futhi nguye onecala ngemuva kwecala leSintanjin. 537 00:43:10,292 --> 00:43:11,752 Ngakho kusho ukuthini lokhu? 538 00:43:12,750 --> 00:43:16,380 Uma izinto zihamba njengoba bekuhleliwe, singavala amacala amahlanu ngesikhathi esisodwa. 539 00:43:19,292 --> 00:43:21,252 Phakathi nama-30s, owesilisa, ubude obumaphakathi. 540 00:43:21,417 --> 00:43:24,247 Ngokubheka iphethini yakhe, ubulala ebusuku kuphela. 541 00:43:24,500 --> 00:43:27,630 Akanendaba nokuthi ubulala bani futhi usebenzisa ummese kuphela. 542 00:43:28,000 --> 00:43:29,130 Kuyinto eyodwa noma enye. 543 00:43:29,667 --> 00:43:32,247 Uthathekile noma uhlezi ezilungiselele. 544 00:43:33,708 --> 00:43:35,078 Azikho ezinye izinkomba kuze kube manje. 545 00:43:40,708 --> 00:43:42,248 Ngenza isivumelwano naye U-Detective Jeong. 546 00:43:42,500 --> 00:43:43,630 Sizombamba kanyekanye. 547 00:43:43,958 --> 00:43:45,309 Ngokusobala, ngeke sibatshele abanye. 548 00:43:45,333 --> 00:43:46,883 Singawathemba kanjani amaphoyisa? 549 00:43:46,958 --> 00:43:48,918 Singazethemba kanjani izigelekeqe? 550 00:43:49,000 --> 00:43:50,200 Ubani owasho okuthile ngokuthembana? 551 00:43:50,708 --> 00:43:52,708 Sidinga abasebenzi ukubamba umbulali 552 00:43:52,958 --> 00:43:55,248 futhi lokhu akulona icala singakwazi ukuzibamba. 553 00:43:55,333 --> 00:43:57,963 - Masibandakanye abanye. - Bese kuthiwani? 554 00:43:58,042 --> 00:43:59,962 I-Major Case Squad uzothatha izintambo, 555 00:44:00,042 --> 00:44:03,332 bandakanya abezindaba, futhi libe nenkazimulo yonke. 556 00:44:03,542 --> 00:44:06,672 Akugcini lapho. Induna ivikela uJang, 557 00:44:06,750 --> 00:44:09,170 ngakho lena ukuphela kwendlela ukuxazulula leli cala. 558 00:44:09,708 --> 00:44:12,078 Induna izongena enkingeni nayo. 559 00:44:12,500 --> 00:44:16,000 UJang ububonile ubuso bakhe futhi unemoto yakhe. 560 00:44:16,083 --> 00:44:18,133 Ngeke sithembele kuphela emdwebeni. 561 00:44:18,583 --> 00:44:20,333 Sidinga izigxivizo zeminwe kanye ne-DNA. 562 00:44:20,708 --> 00:44:23,628 Sizosiza imigulukudu thola umbulali 563 00:44:23,708 --> 00:44:25,458 futhi ungene ukuze ubophe. 564 00:44:25,833 --> 00:44:29,543 Ngizosebenzisa amaphoyisa bese uwalahla ngemva kwalokho. 565 00:44:40,458 --> 00:44:42,248 Sisonke isakhamuzi esikhokha intela futhi. 566 00:44:43,000 --> 00:44:45,290 Masithole ukwesekwa emaphoyiseni kanye. 567 00:44:50,708 --> 00:44:53,418 Ngaphandle, kubukeka sengathi i-cold store engasasebenzi, 568 00:44:53,833 --> 00:44:56,503 kodwa izinkulungwane zemishini yokugembula zakhiwe lapha 569 00:44:56,583 --> 00:44:58,083 futhi yasatshalaliswa ezweni lonke. 570 00:44:58,167 --> 00:44:59,327 Amadodana kanondindwa. 571 00:45:06,167 --> 00:45:07,877 Jeez. 572 00:45:08,417 --> 00:45:09,893 Ngiqinisekile kuzoba khona okuthile ongakuthola. 573 00:45:09,917 --> 00:45:13,417 Mhlawumbe izinwele zakhe, izigxivizo zeminwe, noma iminonjana ye-fart yakhe. 574 00:45:13,875 --> 00:45:16,495 Kufanele sithole okuthile kungakhathaliseki ukuthi yini. 575 00:45:16,875 --> 00:45:18,325 Sizokama yonke intshi yakho. 576 00:45:18,458 --> 00:45:19,918 Kulungile, asiqale. 577 00:45:21,458 --> 00:45:23,958 Sizoshiya wonke umsebenzi wokukhononda ku-Jang 578 00:45:24,333 --> 00:45:26,963 futhi udlule amacala osekwenzekile kuze kube manje. 579 00:45:27,458 --> 00:45:30,128 Lesi yisithombe sokuvikela kusukela emgwaqeni omkhulu. 580 00:45:30,458 --> 00:45:31,578 Ake sidlule iphethini yakhe. 581 00:45:31,667 --> 00:45:35,247 Wasebenzisa imoto kukho konke ukubulawa kwabantu kuze kube manje. 582 00:45:35,667 --> 00:45:37,877 Uhlezi ehamba okumenza abe nzima ukubamba. 583 00:45:39,375 --> 00:45:42,035 Siyazi ngamacala amane avuliwe, kodwa kufanele kube nokunye. 584 00:45:42,208 --> 00:45:44,418 Ngisho nalapho sisebenzelana nanoma yimaphi amanye amacala, 585 00:45:44,500 --> 00:45:46,790 njalo cabanga ukuthi kungenzeka zokubulawa kwabantu abaningi. 586 00:45:47,000 --> 00:45:48,800 Uma uthola noma yini, bika kimi ngaso leso sikhathi. 587 00:45:49,125 --> 00:45:50,625 Uyibhomu lesikhathi. 588 00:45:51,208 --> 00:45:54,288 Angaqhamuka noma kuphi, ngakho hlola amacala kwezinye izindawo. 589 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Futhi, qiniseka ukuthi uhlakaniphile. 590 00:46:04,958 --> 00:46:07,628 Sizovala izigelekeqe uma icala seliphelile. 591 00:46:07,958 --> 00:46:09,038 Kuhle, akunjalo? 592 00:46:11,208 --> 00:46:13,378 Ekugcineni, kukithi ukubamba umbulali. 593 00:46:15,042 --> 00:46:17,042 Ngaphambi kokuthi senze, asinakekele i-Sang-do. 594 00:47:14,458 --> 00:47:15,498 Indodana kanondindwa! 595 00:47:20,792 --> 00:47:21,882 Uyahlanya? 596 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Wenzani lapha? 597 00:47:25,208 --> 00:47:26,578 Ucabangani? 598 00:47:27,375 --> 00:47:28,535 Bengikulindele. 599 00:47:30,167 --> 00:47:31,497 Ngicabanga ukuthi ungiphule umhlane. 600 00:47:31,583 --> 00:47:33,503 Bekungafanele ungimangaze kanjalo. 601 00:47:33,583 --> 00:47:34,883 Ngicishe ngamelwa inhliziyo. 602 00:47:36,125 --> 00:47:37,165 Nginike. 603 00:47:42,625 --> 00:47:45,245 - Kuhle. - Ungakwazi yini ukubheka lokhu? 604 00:47:45,833 --> 00:47:47,713 - Kuyaphuthuma. - Kwenzenjani? 605 00:47:48,833 --> 00:47:52,173 Akukho okukhethekile. Ngithole izinwele negazi. 606 00:47:52,542 --> 00:47:54,752 - Sicela uzibheke. - Jeong Tae-seok. 607 00:47:56,583 --> 00:47:58,923 Yini inkinga yakho? Lokhu akufani nawe. 608 00:47:59,958 --> 00:48:01,038 Yini engafani nami? 609 00:48:02,292 --> 00:48:04,332 Yizwe elingcolile. 610 00:48:05,792 --> 00:48:07,632 Kufanele ngithole nezandla zami zingcolile. 611 00:48:07,708 --> 00:48:09,038 Kunjalo, kungcolile. 612 00:48:25,000 --> 00:48:26,330 Uyinqaba. 613 00:48:27,625 --> 00:48:29,415 Wasishiya isikhali ukuze sibone. 614 00:48:31,042 --> 00:48:33,462 “UKiller usagcwele amathafa kodwa amaphoyisa awazi lutho. 615 00:48:34,292 --> 00:48:36,172 Amaphoyisa angasebenzi." 616 00:48:37,708 --> 00:48:41,958 Futhi manje, ufile ngisho nomholi weqembu lezigelekeqe. 617 00:48:42,708 --> 00:48:44,418 Uzokwenzani? 618 00:48:45,667 --> 00:48:46,827 Yini okufanele siyenze ngalokhu? 619 00:48:47,208 --> 00:48:49,578 Bukani nonke. Ikati lithole ulimi lwakho? 620 00:48:49,958 --> 00:48:51,328 Icala lika-Hur Sang-do... 621 00:48:52,292 --> 00:48:55,132 izokwabelwa eYunithi Yesibili futhi bazophenya ngakho. 622 00:48:55,542 --> 00:48:57,002 Awukayitholi namanje? 623 00:48:57,542 --> 00:48:59,922 Yeka ukugqolozela imonitha 624 00:49:00,833 --> 00:49:01,883 futhi ushaye imigwaqo. 625 00:49:02,750 --> 00:49:04,000 Khona manje! 626 00:49:05,542 --> 00:49:08,172 Anginendaba noma yinja, 627 00:49:08,250 --> 00:49:10,490 sesha futhi uphenye noma yini kuzosiza ukuxazulula icala! 628 00:49:11,083 --> 00:49:13,833 Okungenani zama ukubheka njengoba ucabanga! 629 00:49:14,083 --> 00:49:15,173 Phakamisani amakhanda enu phezulu! 630 00:49:15,500 --> 00:49:16,500 Yebo, ngitshele. 631 00:49:16,583 --> 00:49:18,753 Ingabe unesifiso sokufa? 632 00:49:19,083 --> 00:49:21,213 - Kwenzenjani? - Uthe akukho okukhethekile. 633 00:49:21,708 --> 00:49:23,188 Ngisanda kuthola imiphumela kumasampuli. 634 00:49:23,917 --> 00:49:26,457 - Angikukholelwa lokhu. - Kwenzenjani? Ngitshele. 635 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 I-DNA yakamuva Izisulu zokubulala zaseNingizimu Chungcheong 636 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 zitholwe kumasampuli. 637 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 Ngempela? 638 00:49:34,500 --> 00:49:35,630 Ingabe kunjalo? 639 00:49:36,083 --> 00:49:37,633 Ingabe yayikhona i-DNA engaziwa? 640 00:49:37,708 --> 00:49:39,878 - Lutho. - Lokho akuwenzi umqondo. 641 00:49:40,500 --> 00:49:41,643 Ingabe uzenze kahle izivivinyo? 642 00:49:41,667 --> 00:49:44,457 Kwakungekho omunye kodwa lokho akuyona indaba. 643 00:49:44,542 --> 00:49:47,082 - Kwenzeke into enkulu. - Bamba umzuzwana. 644 00:49:50,917 --> 00:49:51,917 Qhubeka. 645 00:49:52,000 --> 00:49:55,380 I-DNA yomshayeli weloli kanye nomnikazi wokugaya umdlwane 646 00:49:55,792 --> 00:49:58,502 bonke batholakala esikhalini esetshenziswe ecaleni lokubulala uHur. 647 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Ini? 648 00:49:59,667 --> 00:50:01,247 Kusho umuntu oyedwa owenze konke. 649 00:50:02,042 --> 00:50:05,252 Izohlukaniswa ngokusemthethweni njengecala lokubulala i-serial. 650 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 Kufanele ngihambe. 651 00:50:10,792 --> 00:50:12,172 I-Jang Dong-su! 652 00:50:13,042 --> 00:50:14,212 Bekunguwe, akunjalo? 653 00:50:15,208 --> 00:50:16,248 Bekunguwe! 654 00:50:18,792 --> 00:50:20,059 Mnumzane, kuzomele ngikufonele futhi. 655 00:50:20,083 --> 00:50:21,423 Ngiphendule wena mfethu! 656 00:50:25,917 --> 00:50:28,037 - Ingabe fucking amantongomane? - Hayi suka! 657 00:50:38,917 --> 00:50:40,247 Udoti!! 658 00:50:44,250 --> 00:50:46,250 Sibuyile isilima sakho. 659 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 Ungena lapha sengathi yindlu yakhe. 660 00:50:50,333 --> 00:50:52,333 Obani abanye? Omunye wabaseshi bakho. 661 00:50:52,583 --> 00:50:53,753 Kulungile, sizokhuluma kamuva. 662 00:50:55,708 --> 00:50:56,878 Hayi suka. 663 00:50:57,792 --> 00:51:01,132 Iphoyisa elidlala neqembu lezigelekeqe? Fuck lo mhlaba. 664 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 Awulona iphoyisa nawe? 665 00:51:06,125 --> 00:51:07,125 Angithi wena? 666 00:51:10,458 --> 00:51:11,668 Ngitshele, mfene. 667 00:51:12,292 --> 00:51:13,922 Ingabe umbulele u-Hur Sang-do? 668 00:51:17,125 --> 00:51:18,375 Yebo, ngimbulele. 669 00:51:24,625 --> 00:51:28,375 Ngiyazisola ngokuthemba umgulukudu. 670 00:51:30,583 --> 00:51:32,213 Ubungethembile? 671 00:51:33,125 --> 00:51:34,785 Akekho owayengakuthenga lokho. 672 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 Akukho okushintshile. 673 00:51:37,458 --> 00:51:39,708 Sisazobamba umbulali ndawonye. 674 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Ngiyitholile? 675 00:51:44,667 --> 00:51:45,707 Nini... 676 00:51:47,708 --> 00:51:49,248 konke sekuphelile, 677 00:51:50,083 --> 00:51:53,423 Ngizokuphenya kahle. 678 00:51:56,292 --> 00:51:57,712 Noma ngabe yini. 679 00:52:02,542 --> 00:52:05,832 Amacala okubulala esifundeni kusukela ngoJulayi nonyaka 680 00:52:05,917 --> 00:52:08,457 kwatholakala ukuthi ukubulawa kwabantu wombulali olandelanayo... 681 00:52:08,542 --> 00:52:11,422 Amaphoyisa ayengakafiki ukuze uthole noma yimiphi imikhondo ebalulekile... 682 00:52:11,500 --> 00:52:14,250 Iqembu lamacala amakhulu eSouth Chungcheong Station 683 00:52:14,667 --> 00:52:17,707 manje isebenza kanyekanye Amaphoyisa aseCheonan. 684 00:52:17,917 --> 00:52:21,577 Kwasingathwa amacala okubulala ngezifunda ezahlukahlukene 685 00:52:21,667 --> 00:52:24,167 iminyango yamaphoyisa, kodwa ngo ukuhlanganisa uphenyo 686 00:52:24,583 --> 00:52:29,633 kukhona ithemba elisha ngoba ekugcineni avale amacala. 687 00:52:29,875 --> 00:52:31,955 Siyawafisa la macala ukuze ixazululwe maduze 688 00:52:32,042 --> 00:52:34,212 ukuze abantu ekugcineni angaphinde athole ukuthula. 689 00:52:34,292 --> 00:52:37,292 Sizozwa imininingwane eyengeziwe kusuka kwintatheli esizeni. 690 00:52:37,375 --> 00:52:38,535 Ufike ekuseni. 691 00:52:39,208 --> 00:52:40,288 I-Dong-cheol. 692 00:52:40,375 --> 00:52:42,825 Ngingaphandle kwehhotela lase-Ace, lapho okwenzeke khona ukubulala 693 00:52:42,917 --> 00:52:44,457 ngoSepthemba 3. 694 00:52:44,667 --> 00:52:49,037 Isisulu salobu bugebengu kuthiwa ngu-Hur Sang-do, 695 00:52:49,458 --> 00:52:52,578 owayehola iqembu lezigelekeqe esifundeni saseNingizimu Chungcheong. 696 00:52:53,208 --> 00:52:56,828 Kwakuthiwa unjalo empini eqhumayo ne... 697 00:52:56,917 --> 00:53:00,077 Ukube ubulidlulisile icala kusukela ekuqaleni, 698 00:53:00,167 --> 00:53:01,497 bekungeke kufike kulokhu. 699 00:53:02,625 --> 00:53:04,665 Ukubulala akuwona umdlalo wengane. 700 00:53:05,583 --> 00:53:08,633 Ninani zodwa uphenyo olwesabekayo. 701 00:53:09,833 --> 00:53:13,253 Akufanele yini uhlonipheke uma usendaweni yakithi? 702 00:53:14,792 --> 00:53:17,082 Hhayi-ke, anginaphutha, wena hlaba. 703 00:53:17,583 --> 00:53:18,633 Ukuhlaba? 704 00:53:19,083 --> 00:53:21,003 Qhubeka ukhulume wena doti. 705 00:53:21,083 --> 00:53:22,543 - Bekuyini leyo? - Mnumzane! 706 00:53:22,625 --> 00:53:24,785 - Lethe ke! - Woza lapha! 707 00:53:25,708 --> 00:53:29,458 - Fucker! - Sawubona, yeka! 708 00:53:29,875 --> 00:53:35,415 Kutholwe ummese endaweni yesigameko sokubulawa kukaHur, 709 00:53:35,500 --> 00:53:38,170 Ubufakazi be-DNA bezinye izisulu zatholwa. 710 00:53:38,625 --> 00:53:42,955 Kwamiswa ithimba elizosebenza ungaphenyi kuphela icala likaHur, 711 00:53:43,042 --> 00:53:45,632 kodwa amacala abanye izisulu kanye nazo zonke izigebengu 712 00:53:45,708 --> 00:53:48,828 cishe zizinikele ngombulali oyedwa... 713 00:53:49,042 --> 00:53:50,672 Kodwa kwakungekona ukwenza kwami lokho. 714 00:53:51,042 --> 00:53:53,712 Ithimba lomsebenzi eliqukethe we-Major Case Squad 715 00:53:53,792 --> 00:53:56,542 kanye namayunithi okubulala 716 00:53:57,333 --> 00:54:01,673 izohlanganiswa nabezwe iphrofayili yobugebengu ephezulu 717 00:54:02,250 --> 00:54:05,880 kanye nochwepheshe bezobunhloli emikhakheni eyahlukene 718 00:54:05,958 --> 00:54:09,668 ukuze aqhube uphenyo olunzulu. 719 00:54:10,167 --> 00:54:13,877 Amaphoyisa azohlala eqaphile njengoba belindele 720 00:54:14,083 --> 00:54:18,173 inqwaba yamaqembu ezigebengu emngcwabeni ka-Hur Sang-do. 721 00:54:29,750 --> 00:54:31,420 Ngimangele ukukubona lapha. 722 00:54:33,542 --> 00:54:36,252 Yebo ngizile. Wayengumngane wami. 723 00:55:20,708 --> 00:55:22,788 - Sawubona? - Hamba lapha manje. 724 00:55:23,208 --> 00:55:24,538 Kungani kufanele? 725 00:55:24,625 --> 00:55:26,415 Ukuhlanza eyakho i-fucking mess! 726 00:55:26,500 --> 00:55:27,750 Iza ngalapha. 727 00:55:42,250 --> 00:55:43,500 Angicabangi ukuthi sesike sahlangana. 728 00:55:57,417 --> 00:56:01,577 UHUR WABULAWA NGOMSESE WAMI NGOMUNYE UMUNTU 729 00:57:02,250 --> 00:57:05,170 Thola okuthile okuwusizo uma ufisa ukubamba umfana. 730 00:57:05,417 --> 00:57:09,167 Uma i-Major Case Squad imthola okokuqala, sobabili siyabheda. 731 00:57:11,667 --> 00:57:13,667 Ingabe yilokhu obukwenza impilo yakho yonke? 732 00:57:15,000 --> 00:57:17,330 Ngidabukela impilo yakho yephoyisa. 733 00:57:18,167 --> 00:57:20,417 Ngakho ungenzi ubugebengu, uyaganga. 734 00:57:20,875 --> 00:57:23,575 Uma abantu abanjengami bengekho, uzobe uphelelwe umsebenzi. 735 00:57:23,833 --> 00:57:24,883 Injalo impilo. 736 00:57:24,958 --> 00:57:26,748 Abanye benza ubugebengu abanye bababambe. 737 00:57:27,583 --> 00:57:29,963 Kulungile, futhi abanye bayagwazwa. 738 00:57:30,250 --> 00:57:32,210 Umlanjwana wangihlasela ngemuva. 739 00:57:32,792 --> 00:57:35,132 Noma kunjalo, ngathatha ummese wakhe futhi wathola nocezu kuye. 740 00:57:35,208 --> 00:57:36,578 Linda, uyibambe. 741 00:57:36,792 --> 00:57:39,172 - Yini manje? - Umgwazile? 742 00:57:39,250 --> 00:57:40,250 Ngenzile. Kungani? 743 00:57:40,333 --> 00:57:42,003 Ngicabanga ukuthi kukhona engikutholile. 744 00:57:52,875 --> 00:57:54,035 Kwenzenjani? 745 00:57:55,917 --> 00:57:57,077 Amadodana kanondindwa. 746 00:58:17,917 --> 00:58:19,287 Jang Dong-su, kwenzekani? 747 00:58:20,000 --> 00:58:21,330 Obani laba? 748 00:58:21,417 --> 00:58:22,627 Amapunk. 749 00:59:14,958 --> 00:59:16,038 Hambisa! 750 00:59:31,375 --> 00:59:32,415 Sukuma. 751 00:59:42,000 --> 00:59:43,830 Hamba uye esihogweni, wena sile! 752 01:00:31,125 --> 01:00:33,035 Shit... 753 01:00:37,708 --> 01:00:40,748 Sawubona! Mfethu, cha! 754 01:00:41,208 --> 01:00:42,378 Fuck! 755 01:00:43,625 --> 01:00:44,785 Sekwanele. 756 01:00:45,833 --> 01:00:47,003 Kuphelile manje. 757 01:00:48,042 --> 01:00:49,712 Kufanele uhambe. Ngizohlanza izinto. 758 01:00:50,042 --> 01:00:52,132 Cha, uyaphila. 759 01:00:52,375 --> 01:00:55,075 Wavele wopha kakhulu. 760 01:00:55,333 --> 01:00:56,463 Igazi nje... 761 01:00:56,542 --> 01:00:58,632 Suka lapha, mfene! 762 01:01:15,042 --> 01:01:16,322 Manje lapho ubufakazi obanele 763 01:01:16,375 --> 01:01:18,035 ukubopha umbulali kaHur, 764 01:01:18,292 --> 01:01:21,632 amaphoyisa asho lokho ukubamba umsolwa indaba yesikhathi. 765 01:01:22,083 --> 01:01:25,133 Ngenxa yomsolwa indlela elinganiselwe yokubulala 766 01:01:25,208 --> 01:01:27,668 kanye nendawo encane yokuzingela, amaphoyisa aqinisile... 767 01:01:32,333 --> 01:01:34,713 Sthandwa, ukuphi? 768 01:02:10,542 --> 01:02:13,462 Ingabe sina silale lapho kwenzeke into enkulu? 769 01:02:15,500 --> 01:02:17,380 Linda. Buyini ubuso bakhe? 770 01:02:17,958 --> 01:02:19,128 Vuka wena silima! 771 01:02:21,125 --> 01:02:24,245 Kade wenzani muva nje? 772 01:02:25,250 --> 01:02:26,290 Yini... 773 01:02:28,958 --> 01:02:30,078 Uyaphi? 774 01:02:30,917 --> 01:02:33,127 Lapha, thatha lokhu. Icala lokuthumba. 775 01:02:33,625 --> 01:02:35,705 I-Sun-ho isivele ikhona, ngakho hamba. 776 01:02:36,333 --> 01:02:39,003 Icala lokuthumba? Kubaluleke kangakanani lokho njengamanje? 777 01:02:39,208 --> 01:02:41,128 Sinakho umbulali we-serial ukubamba. 778 01:02:41,208 --> 01:02:42,328 Sekwanele! 779 01:02:45,792 --> 01:02:46,882 Sawubona. 780 01:02:48,917 --> 01:02:51,577 Awukuboni lokho I-Major Case Squad isilapha? 781 01:02:52,750 --> 01:02:55,830 Basebenza ne-Unit One, ngakho nakekela lokhu. 782 01:02:59,417 --> 01:03:03,667 Ngakutshela kwasekuqaleni ukuthi lokhu kwakuwukubulala okulandelanayo. 783 01:03:04,333 --> 01:03:06,883 Kodwa manje i-Major Case Squad kanti i-Unit One ithathe izintambo. 784 01:03:07,292 --> 01:03:08,882 Kwenzenjani bayazi vele? 785 01:03:09,750 --> 01:03:11,540 Bangamageza angenalutho! 786 01:03:12,167 --> 01:03:14,577 Wena shit. Usanda kuthini? 787 01:03:14,667 --> 01:03:15,917 Thula! 788 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 I-Tae-seok. 789 01:03:21,208 --> 01:03:22,518 Waphikelela kwakuwukubulala okulandelanayo 790 01:03:22,542 --> 01:03:23,632 ngaphandle kobufakazi. 791 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 Abukho ubufakazi noma ngisho nofakazi. 792 01:03:26,708 --> 01:03:27,748 Ukube ubuzethemba kangaka, 793 01:03:27,833 --> 01:03:29,193 bekumele umbambe kakade. 794 01:03:32,958 --> 01:03:33,998 Hayi suka. 795 01:03:42,750 --> 01:03:45,290 Umufi ubeyisikhulu esiphezulu. 796 01:03:50,417 --> 01:03:51,457 I-Tae-seok. 797 01:03:54,125 --> 01:03:55,809 Uzomthola umbulali uma wena bheka abangane bakhe, 798 01:03:55,833 --> 01:03:56,833 ngakho qhubeka. 799 01:03:59,708 --> 01:04:02,578 Ingabe kukhona okwenzekile ngenkathi ubunoJang? 800 01:04:03,542 --> 01:04:05,252 Ziyini zonke izibazi? 801 01:04:06,000 --> 01:04:07,170 Kukhona okwenzekile, akunjalo? 802 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Sika inkunzi. 803 01:04:13,083 --> 01:04:15,463 Abuze ozakwabo ngabesifazane empilweni yakhe. 804 01:04:16,958 --> 01:04:18,788 Kwenza izikhathi ezingaki lokhu? 805 01:04:19,417 --> 01:04:21,417 Kungani ulokhu ushintsha indawo yomhlangano? 806 01:04:22,000 --> 01:04:23,540 Ingabe uyaphila? 807 01:04:24,125 --> 01:04:26,625 Uma ufuna imali, mfake ocingweni! 808 01:04:29,042 --> 01:04:30,582 Isikhathi sokugcina lesi. 809 01:04:30,708 --> 01:04:32,328 Yiba seJeil Snack Bar e-Wolmyeong-dong. 810 01:04:32,958 --> 01:04:33,998 Woza khona manje. 811 01:04:41,250 --> 01:04:44,330 Wenzani? Ngena ngaphakathi kakade. 812 01:04:44,583 --> 01:04:46,923 Ingabe ufikile ukulahla isikhwama? 813 01:04:47,417 --> 01:04:48,877 - Yebo. - Ngicela uyishiye nami. 814 01:04:50,833 --> 01:04:53,673 Kungani emnikeza ukheshi? 815 01:04:57,500 --> 01:04:58,710 Kwenzenjani. 816 01:04:59,708 --> 01:05:03,788 Tshela umhlaba ukuthi ulapha namaphoyisa, kungani ningakwenzi? 817 01:05:11,250 --> 01:05:13,790 Sawubona. Ubani lowo ophahleni? 818 01:05:14,417 --> 01:05:15,707 Nguye. Usephahleni! 819 01:05:16,042 --> 01:05:18,292 Dong-cheol, ulibangise enyakatho! 820 01:05:18,375 --> 01:05:19,455 Ukuphi? 821 01:05:21,250 --> 01:05:22,960 Sun-ho, myenge emgwaqeni omkhulu! 822 01:05:23,042 --> 01:05:24,172 Sawubona! 823 01:05:25,042 --> 01:05:27,082 - Ubukuphi isihogo? - Hey, uyasuka! 824 01:05:27,333 --> 01:05:29,133 Sun-ho, mnqume! 825 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Ima! 826 01:05:31,625 --> 01:05:34,415 - Angimboni! - Ini? Ukhona lapho! 827 01:05:34,500 --> 01:05:37,960 - Umgwaqo omkhulu! - Sun-ho, ukuphi isihogo? 828 01:05:41,958 --> 01:05:43,628 Yima, sifebe! 829 01:05:47,917 --> 01:05:49,037 Shit, unegazi ngokushesha. 830 01:05:52,417 --> 01:05:53,707 Ima khona lapho! 831 01:05:57,083 --> 01:05:59,043 - Ngizokwenza ikhanda phansi! - Shesha! 832 01:06:01,833 --> 01:06:03,293 Angimboni usuka la! 833 01:06:03,375 --> 01:06:05,495 - Uyinyama efile. - Wayaphi? 834 01:06:06,417 --> 01:06:07,577 Bamba lapho ukwazi. 835 01:06:08,000 --> 01:06:10,130 Phezulu izitebhisi! Manje! 836 01:06:11,167 --> 01:06:12,247 Yiqhwa! 837 01:06:15,333 --> 01:06:17,373 Wavele wajika ekhoneni. Mvimbe ngaphambili! 838 01:06:17,417 --> 01:06:18,497 Uhambe ngayiphi indlela? 839 01:06:21,458 --> 01:06:22,578 Laphaya. Ngaleyo ndlela! 840 01:06:24,792 --> 01:06:25,922 Hamba ngaleyondlela! 841 01:06:36,875 --> 01:06:38,875 Usithatheleni isikhwama 842 01:06:38,958 --> 01:06:40,498 lapho ungazi yini ngaphakathi? 843 01:06:41,625 --> 01:06:44,455 Ungithethiselani? Angenzanga lutho olubi. 844 01:06:44,708 --> 01:06:46,828 Othile wangicela ukuba ngiyithathe. 845 01:06:47,583 --> 01:06:48,923 Ubani owakubuza? 846 01:06:49,333 --> 01:06:51,883 Sitshele noma sizokubopha. 847 01:06:51,958 --> 01:06:53,708 Angikaze ngimbone. 848 01:06:53,792 --> 01:06:57,462 Wadla yedwa wangibuza ukumthathela isikhwama. 849 01:06:59,292 --> 01:07:00,792 Wanginika ama-dollar angu-20. 850 01:07:08,500 --> 01:07:09,670 Wayebukeka kanjani? 851 01:07:10,250 --> 01:07:12,790 Nokho, wayebukeka emaphakathi. 852 01:07:13,292 --> 01:07:14,422 Udle ukudla lapha kuphela? 853 01:07:16,417 --> 01:07:18,537 Naye waphuza ibhodlela lesoju! 854 01:07:21,542 --> 01:07:22,882 Likuphi ibhodlela? 855 01:07:23,500 --> 01:07:26,420 Amalebula ayahluka kuye ngohlobo, 856 01:07:26,500 --> 01:07:29,170 kodwa bangene ibhodlela elifanayo. 857 01:07:30,000 --> 01:07:31,710 Kujabulele ukusesha. 858 01:07:32,208 --> 01:07:33,828 Kuzomele udlale ngami. 859 01:07:38,583 --> 01:07:40,043 - Dong-cheol! - Yebo? 860 01:07:40,417 --> 01:07:41,667 Vele uhlole uhlobo olufanele. 861 01:07:41,750 --> 01:07:43,330 - Hhayi... - Uhlobo olufanele nje! 862 01:07:43,417 --> 01:07:44,877 Akukholakali lokhu! 863 01:07:45,042 --> 01:07:46,882 Wonke amabhodlela ayafana! 864 01:07:50,167 --> 01:07:51,807 Asikho isidingo ukusebenza kanzima kangaka, uyazi. 865 01:07:52,417 --> 01:07:53,497 Uqinisile? 866 01:07:56,667 --> 01:07:58,917 Kuthiwani ikhava yesiteringi? 867 01:07:59,833 --> 01:08:01,673 Umphumela uzophuma namuhla ekuqaleni. 868 01:08:03,125 --> 01:08:07,165 Yingakho ngizokhokhisa kuphela izigidi ezimbili zawina umshini ngamunye. 869 01:08:08,125 --> 01:08:09,125 Ngiyabonga. 870 01:08:09,250 --> 01:08:11,330 Ngizothumela ochwepheshe uma uwadinga. 871 01:08:11,458 --> 01:08:14,038 Ingabe lokho akushibhile kakhulu, Mnu. Jang? 872 01:08:14,500 --> 01:08:16,750 Yebo, ukupha kwakho 873 01:08:17,500 --> 01:08:19,500 izosenza sijabule kakhulu ngempela. 874 01:08:20,500 --> 01:08:24,670 Angazi noma kufanele ngithathe amadili amahle anikezayo nokho. 875 01:08:24,833 --> 01:08:26,673 Bheka ukuthi kwenzekeni ku-Sang-do. 876 01:08:28,167 --> 01:08:29,577 Qaphelani nonke. 877 01:08:29,792 --> 01:08:32,632 Ngemuva kokuthi u-Dong-su egwaziwe, Sang-do wabulawa, 878 01:08:32,708 --> 01:08:35,578 nelakhi lakhe lanyamalala. 879 01:08:36,333 --> 01:08:38,133 Vele uvale udle, akunjalo? 880 01:09:03,625 --> 01:09:04,785 Ulethwa yini? 881 01:09:06,667 --> 01:09:07,917 Bheka lo mfana kuqala. 882 01:09:10,375 --> 01:09:11,915 Ngithole izigxivizo zeminwe eziyinqaba. 883 01:09:13,250 --> 01:09:14,960 Angazi noma konakele yini. 884 01:09:15,458 --> 01:09:17,498 Ubengafaka okuthize iminwe yakhe ngamabomu. 885 01:09:17,625 --> 01:09:19,625 Ngimthole ephethe ingxenye imibhalo ayishiyile. 886 01:09:19,875 --> 01:09:21,115 Empeleni ungumuntu olahlekile. 887 01:09:21,708 --> 01:09:24,038 Ukuphrinta kwakhe kutholakele nakwikhava yesiteringi. 888 01:09:26,125 --> 01:09:28,325 Akakabuyi ekhaya cishe ezinyangeni ezintathu. 889 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 Washo ukuthi uyaphi? 890 01:09:29,708 --> 01:09:32,918 Uma ephumile emsebenzini, wayezohamba inyanga yonke. 891 01:09:33,292 --> 01:09:35,042 Uhambile isikhathi eside kulokhu kodwa. 892 01:09:35,292 --> 01:09:37,422 Ngibike ngicabanga kukhona okwenzeka kuye. 893 01:09:37,958 --> 01:09:39,168 Ingabe ikhona inkinga ayenzile? 894 01:09:39,625 --> 01:09:42,875 Cha, akunjalo. Akazange aphuthelwe ukuqasha 895 01:09:42,958 --> 01:09:47,578 futhi akakaze aphuze utshwala. UngumKristu othembekile futhi. 896 01:09:48,167 --> 01:09:49,747 Uphila impilo enhle, ehlanzekile. 897 01:09:59,083 --> 01:10:01,833 ISISEKELO SESINTU UBANI OKHULISE ISILO? 898 01:10:01,917 --> 01:10:04,627 UBUSUKU BUMNYAMA KUNOKUFA UBUDLOVA OBUNGCWELE 899 01:10:20,708 --> 01:10:22,208 Ngithole izigxivizo zeminwe eziyinqaba. 900 01:10:22,750 --> 01:10:24,460 Angazi noma konakele yini. 901 01:10:24,917 --> 01:10:26,957 Ubengafaka okuthize iminwe yakhe ngamabomu. 902 01:11:02,708 --> 01:11:04,458 ithi 017-684-2784! 903 01:11:04,833 --> 01:11:06,503 Yenza isheke sangemuva kuleyo nombolo. 904 01:11:07,417 --> 01:11:09,247 Futhi, ukuqoshwa kwe izwi lomthumbi. 905 01:11:09,333 --> 01:11:11,633 Thumela kimi ngokushesha. Khona manje! 906 01:11:15,125 --> 01:11:17,915 Ngizwe ukuthi ukhokhe ithani ngomngcwabo kaSang-do. 907 01:11:18,333 --> 01:11:21,713 Ingabe u-Dong-su akayena umfana oyedwa othembekile? 908 01:11:22,708 --> 01:11:24,538 Ngithemba wena ngibonise umusa ofanayo. 909 01:11:28,625 --> 01:11:30,535 Angishongo ukuthi udle nje? 910 01:11:30,625 --> 01:11:33,285 Ukhuluma kakhulu. 911 01:11:34,500 --> 01:11:37,790 Umoshelani lesi sidlo sasemini esihle? 912 01:11:38,167 --> 01:11:41,287 Ngibheke ngaphandle ngezithakazelo zakho ezimbi. 913 01:11:43,625 --> 01:11:44,825 Vele udle ukudla kwakho! 914 01:11:51,333 --> 01:11:52,713 Sicela uqhubeke. 915 01:11:54,417 --> 01:11:56,417 Ngikuthumelele isithombe, ngakho kuhlole ngokushesha. 916 01:11:56,792 --> 01:11:57,882 Futhi, lalela lokhu. 917 01:12:00,750 --> 01:12:01,830 Isikhathi sokugcina lesi. 918 01:12:03,000 --> 01:12:04,750 Yiba seJeil Snack Bar e-Wolmyeong-dong. 919 01:12:05,125 --> 01:12:06,125 Woza khona manje. 920 01:12:07,500 --> 01:12:08,540 Ngiyaxolisa. 921 01:12:09,500 --> 01:12:11,250 Umgwaqo wawushelela. 922 01:12:12,167 --> 01:12:13,997 Kodwa ngisashaya imoto yakho. 923 01:12:23,417 --> 01:12:25,627 Igama, Kang Gyeong-ho. Iminyaka, 35. 924 01:12:26,458 --> 01:12:29,458 Wahlukunyezwa uyise futhi wakhulela ekhaya lezintandane. 925 01:12:29,625 --> 01:12:30,785 Akanakho okubalulekile. 926 01:12:30,875 --> 01:12:33,705 Ufonela umama wakhe oneminyaka engama-70 nsuku zonke 927 01:12:33,792 --> 01:12:35,212 nakuba zombili zisebenzisa amafoni angagunyaziwe. 928 01:12:35,292 --> 01:12:37,082 Kuze kube ngu-August, izingcingo zakhe bezingangeni 929 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 ikakhulukazi kusuka Isifunda saseChungcheong, 930 01:12:38,875 --> 01:12:42,785 kodwa kade efona ezweni lonke kusukela ngaleso sikhathi. 931 01:12:42,875 --> 01:12:47,125 Silandelele izingcingo zakhe futhi ikakhulukazi babevela kwa-Ansan, 932 01:12:47,458 --> 01:12:49,538 ikakhulukazi kulesi sifunda. 933 01:12:49,833 --> 01:12:51,253 - Daegyeong-dong? - Kulungile. 934 01:12:51,333 --> 01:12:52,883 Kunamakolishi ambalwa, 935 01:12:52,958 --> 01:12:55,248 ngakho amathani amagumbi ashibhile, amafulethi, 936 01:12:55,333 --> 01:12:58,713 nezinkulungwane zezindlu ezindala zisendaweni. 937 01:12:58,792 --> 01:13:01,132 Yeka inkinga. 938 01:13:01,208 --> 01:13:02,668 Okusho ukuthi, 939 01:13:03,458 --> 01:13:06,578 wacasha lapha ngemva kokugwaza uJang. 940 01:13:06,667 --> 01:13:09,247 Wena ndodana yenja. Aphi imikhuba yakho? 941 01:13:09,500 --> 01:13:11,559 Jang? Ungakhulumi naye sengathi ungumngane wakho, isiduli. 942 01:13:11,583 --> 01:13:13,043 Wena mgulukudu. 943 01:13:14,083 --> 01:13:16,543 Nina maphoyisa anihlukile. 944 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 Mfene! 945 01:13:20,458 --> 01:13:22,458 - Hayi suka! - Ngiyeke! 946 01:13:25,958 --> 01:13:27,288 Uyafuna ukufa? 947 01:13:30,750 --> 01:13:31,920 Woza lapha. 948 01:13:41,167 --> 01:13:42,167 Abafana. 949 01:13:43,708 --> 01:13:45,038 Uma singambambi, 950 01:13:45,958 --> 01:13:48,038 sonke silahliwe, awukwazi lokho? 951 01:13:51,625 --> 01:13:53,245 Sisesikebheni esifanayo manje, 952 01:13:54,292 --> 01:13:57,172 ngakho ake sikubone lokhu kungakhathaliseki ukuthi yini. 953 01:13:58,792 --> 01:13:59,922 Ake sikwenze nje, kulungile? 954 01:14:23,000 --> 01:14:25,460 - Ingabe nonke nisitholile isithombe? - Yebo, Boss! 955 01:14:25,958 --> 01:14:28,878 Kuze kube manje, unomsebenzi owodwa. 956 01:14:30,083 --> 01:14:32,833 Thola le fucker ngazo zonke izindleko. 957 01:14:32,917 --> 01:14:33,957 - Yebo, Boss! - Yebo, Boss! 958 01:14:35,417 --> 01:14:37,247 Gcina iphrofayili ephansi, 959 01:14:37,750 --> 01:14:39,880 futhi uma ubona noma ubani ngubani ofana naye, 960 01:14:40,333 --> 01:14:43,293 shayela abaphathi bakho kanyekanye. 961 01:14:44,375 --> 01:14:45,955 Kuzoba khona abahlanu benu eqenjini. 962 01:14:46,625 --> 01:14:48,518 Umholi weqembu uzosibuyekeza njalo ngamahora ayisishiyagalombili, 963 01:14:48,542 --> 01:14:49,752 kathathu ngosuku. 964 01:15:02,792 --> 01:15:04,462 Ukugxila e-Daegyeong-dong, 965 01:15:04,917 --> 01:15:08,207 sesha izindawo ozikhethile futhi uqhubeke ubheka phambili. 966 01:15:09,333 --> 01:15:12,633 Bheka amamotela ashibhile, izindlu zokulala, namafulethi e-studio. 967 01:15:13,333 --> 01:15:14,463 Angikaze ngimbone. 968 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 Bese ubheka abaqashi besikhathi esifushane 969 01:15:17,042 --> 01:15:18,882 kanjalo izivakashi zesikhathi eside ezindlini zezihambi. 970 01:15:19,417 --> 01:15:21,497 Sesha zonke lezi zindawo ngaphandle kokwehluleka. 971 01:15:22,583 --> 01:15:23,633 I-Doan-dong. 972 01:15:26,917 --> 01:15:29,127 Ntambama, hlola indawo yedolobha, 973 01:15:29,208 --> 01:15:32,878 izimakethe, amatheminali nezinye izindawo zomphakathi. 974 01:15:41,042 --> 01:15:44,132 Ebusuku, bhekisa ku amabha, ama-arcade, amakhefi e-inthanethi, 975 01:15:44,208 --> 01:15:45,878 ama-karaoke nabanye. 976 01:15:46,333 --> 01:15:47,923 - Ukutholile lokho? - Yebo, mnumzane! 977 01:15:55,958 --> 01:15:57,668 Bheka futhi i-Jungho-dong. 978 01:15:58,750 --> 01:16:00,080 Yavalwa leyo ndawo! 979 01:16:03,583 --> 01:16:04,633 Hayi suka. 980 01:16:06,333 --> 01:16:07,503 Shit. 981 01:16:11,083 --> 01:16:13,673 Yebo, ngingaphandle, ngakho phuthuma. 982 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Kulungile. 983 01:16:16,875 --> 01:16:18,035 Iza nini ibhasi? 984 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 Sawubona, ngane. Woza ngapha. 985 01:16:29,458 --> 01:16:30,628 Thatha lokhu ke. 986 01:16:31,667 --> 01:16:33,207 - Ngiyaphila. - Ithahe! 987 01:16:33,708 --> 01:16:35,788 Kulungile. Ngiyabonga. 988 01:16:37,333 --> 01:16:39,213 Kuthiwani ngawe kodwa? 989 01:16:41,125 --> 01:16:42,245 Ukufunda kanzima. 990 01:16:43,458 --> 01:16:44,578 Sawubona, Jang Dong-su! 991 01:16:44,667 --> 01:16:47,077 Akusona isikhathi lesi ukuba nesidlo sakusihlwa seqembu. 992 01:16:47,167 --> 01:16:49,417 Awukwazi ukuzigcina zisebenza esiswini esingenalutho. 993 01:16:50,208 --> 01:16:51,328 U-O-seong uzoba lapha maduze. 994 01:16:51,792 --> 01:16:52,962 Awulethanga isambulela? 995 01:16:54,917 --> 01:16:55,957 Lapho. 996 01:16:58,083 --> 01:16:59,543 Ungazenzi ungcwele. 997 01:17:00,167 --> 01:17:01,997 - Usulapho! - Yebo? 998 01:17:02,167 --> 01:17:06,167 Awukwazi ukwamukela izinto kubantu abangabazi kanjalo. 999 01:17:06,917 --> 01:17:08,127 Uyisigebengu! 1000 01:17:08,208 --> 01:17:09,998 Ubonakala ufana noyedwa uma ungibuza. 1001 01:17:10,083 --> 01:17:11,133 Ini? 1002 01:17:12,000 --> 01:17:13,130 Ungahleki. 1003 01:17:15,292 --> 01:17:17,042 - Bye! - Qaphela, kulungile? 1004 01:17:17,208 --> 01:17:18,248 Ngiyabonga, mnumzane. 1005 01:17:28,917 --> 01:17:32,577 - Ama-dicks ethu angaba maningi! - Kodwa sinenhliziyo eyodwa! 1006 01:17:32,667 --> 01:17:36,077 - Kuze kube sekupheleni kwesikhathi! - Simunye! 1007 01:17:36,375 --> 01:17:38,205 - Ngiyabonga, Boss! - Ngiyabonga, Boss! 1008 01:17:43,625 --> 01:17:47,375 Ekuzwa lokho ngenze ingquza yami ilume. 1009 01:17:47,458 --> 01:17:48,628 Impilo engaka. 1010 01:17:48,708 --> 01:17:51,038 Angikholwa ngisebenzisana nani nonke. 1011 01:17:52,000 --> 01:17:53,920 Vele wenze umsebenzi wakho. 1012 01:17:54,625 --> 01:17:56,575 Kufana kanjani ukusebenzela iholo 1013 01:17:56,667 --> 01:17:59,037 njengokufaka engozini intamo yomuntu nsuku zonke? 1014 01:18:00,167 --> 01:18:03,497 Usengumgulukudu, ukuze uphuze. 1015 01:18:05,250 --> 01:18:08,830 Vele uthi ngiyabonga lapho sikunikeza utshwala obuhle. 1016 01:18:08,917 --> 01:18:11,537 Ngiletha lobu tshwala, ngakho phuzani ngokukhululeka. 1017 01:18:11,625 --> 01:18:14,875 Uyabandakanyeka kulo lonke uhlobo lwebhizinisi. 1018 01:18:16,042 --> 01:18:17,252 Uyafuna ukusijoyina? 1019 01:18:18,583 --> 01:18:19,673 Kumele ngi? 1020 01:18:20,833 --> 01:18:22,003 Kumele. 1021 01:18:22,792 --> 01:18:26,332 Ubheka ingxenye futhi uzoya kude eqenjini. 1022 01:18:26,875 --> 01:18:28,245 Vala ubuso uphuze. 1023 01:18:28,458 --> 01:18:29,918 Kulungile, ngithele elilodwa. 1024 01:18:39,417 --> 01:18:42,127 Hhayi, bengingajiki ukukhombisa inhlonipho nanoma yini. 1025 01:18:44,125 --> 01:18:47,875 Shit. Ingilazi yami inamafutha. 1026 01:18:48,417 --> 01:18:51,207 Dal-ho! Ngizizwa nginamahloni, ngakho ngiculele ingoma. 1027 01:18:51,333 --> 01:18:55,083 Umseshi, bewazi ukuthi ngangingumfundi weqembu labafana? 1028 01:18:55,583 --> 01:18:59,753 Ngizocula ingoma ye-kick-ass kini nonke. 1029 01:19:00,375 --> 01:19:02,325 Namuhla e-Ansan, 1030 01:19:02,417 --> 01:19:04,077 kwabulawa... 1031 01:19:04,167 --> 01:19:06,287 Linda, ivale. Vula lokho. 1032 01:19:07,042 --> 01:19:10,382 Isisulu sesikole samabanga aphezulu wayesendleleni eya ekhaya 1033 01:19:10,458 --> 01:19:12,248 lapho ebulawa. 1034 01:19:12,917 --> 01:19:16,627 Uma ubheka ukuthi usemncane kangakanani, 1035 01:19:17,042 --> 01:19:20,212 amaphoyisa ayakhipha isinqumo ukuziphindiselela njengesisusa, 1036 01:19:20,583 --> 01:19:22,673 futhi encike ngaku ukuhlukunyezwa ngokocansi 1037 01:19:22,750 --> 01:19:23,920 noma ukuhlasela okungahleliwe 1038 01:19:24,000 --> 01:19:25,960 njengesisusa esingaba... 1039 01:19:26,042 --> 01:19:27,082 O-seong. 1040 01:19:27,458 --> 01:19:29,328 - Thola isihogo phezulu! - Yebo, Boss! 1041 01:19:29,417 --> 01:19:31,787 Sesha yonke iyunithi eduze komzila weBus 32. 1042 01:19:32,167 --> 01:19:33,707 Siphuthelwe yini? 1043 01:19:33,792 --> 01:19:35,632 Enyakatho ye-Dohwa-dong, INingizimu-ntshonalanga ye-Wolpo-dong. 1044 01:19:35,708 --> 01:19:37,288 Kuyi-1km ukusuka isikwele esimaphakathi! 1045 01:19:37,458 --> 01:19:38,458 Inyakazise! 1046 01:19:38,542 --> 01:19:40,712 Ulapha ndawana thize, ngakho hlala ugxilile. 1047 01:19:40,792 --> 01:19:42,212 Khuphuka usuka e-Daegyeong-dong. 1048 01:19:42,333 --> 01:19:43,833 Sizobhekisa amabombo phansi kusuka e-Songgeon-dong. 1049 01:19:43,917 --> 01:19:45,627 Ngiyacinga isikwele esimaphakathi! 1050 01:19:45,708 --> 01:19:47,684 Ngicabanga ukuthi ngimtholile, Le yindawo ka Dohwa motel. 1051 01:19:47,708 --> 01:19:50,418 Qoqa abafana futhi uhlole izimoto futhi. 1052 01:19:50,500 --> 01:19:52,830 Ufakazi utholakele esifundeni saseDohwa motel. 1053 01:19:52,917 --> 01:19:54,457 Ungamane ucinge amamotela 1054 01:19:54,542 --> 01:19:57,132 futhi ubheke imigoqo nama-karaoke futhi. 1055 01:19:57,333 --> 01:19:59,213 Uxolo, ngiyiphoyisa. 1056 01:20:01,458 --> 01:20:03,128 Uhlala eGumbini 304. 1057 01:20:13,542 --> 01:20:14,672 Kwenzakalani? 1058 01:20:14,875 --> 01:20:16,955 Ngitshele! Ukuphi? 1059 01:20:17,292 --> 01:20:18,922 Uhambe emzuzwini odlule. 1060 01:20:19,208 --> 01:20:20,328 Hey, ngimtholile. 1061 01:20:20,458 --> 01:20:22,998 Gcina amehlo akho ecwebile. Kumele simthole kuqala. 1062 01:20:23,083 --> 01:20:25,963 Hlala emotweni yakho ubone ukuthi uyabuya yini. 1063 01:20:26,042 --> 01:20:28,752 Ungathathi noma yisiphi isenzo futhi akahambe abuyele lapha. 1064 01:20:28,833 --> 01:20:30,233 Ungangitsheli ukuthi ngenzeni, uyahlaba. 1065 01:20:32,292 --> 01:20:34,042 Khansela iqembu lokusesha 1066 01:20:34,125 --> 01:20:35,665 futhi ulethe amanye amabili nje nawe lapha. 1067 01:21:31,375 --> 01:21:32,495 Hlala unganyakazi. 1068 01:22:02,208 --> 01:22:03,248 Yehla. 1069 01:22:23,667 --> 01:22:25,147 Ngiyajabula ukuphinde ngikwazi, umfene omncane. 1070 01:23:19,958 --> 01:23:21,078 I-bastard esheshayo. 1071 01:23:24,167 --> 01:23:25,537 Ushayela njengohlanya. 1072 01:23:34,958 --> 01:23:35,998 Sawubona! 1073 01:23:36,833 --> 01:23:38,003 Misa imoto mfethu! 1074 01:23:48,292 --> 01:23:49,332 Ima! 1075 01:23:51,208 --> 01:23:52,248 Fuck. 1076 01:23:55,542 --> 01:23:56,672 Misa imoto! 1077 01:24:00,417 --> 01:24:01,457 Susa endleleni! 1078 01:24:14,708 --> 01:24:15,958 Maye! 1079 01:24:51,208 --> 01:24:52,578 Wena sfebe! 1080 01:24:53,583 --> 01:24:54,753 Bekuyini leyo? 1081 01:24:57,750 --> 01:24:59,460 Ngangilandela leso sigebengu! 1082 01:25:00,958 --> 01:25:01,998 Laphaya. 1083 01:25:02,625 --> 01:25:04,205 Indodana kanondindwa! 1084 01:25:05,375 --> 01:25:06,575 Ahha. 1085 01:25:13,583 --> 01:25:14,833 Wena, hamba ngaleyondlela. 1086 01:25:15,292 --> 01:25:16,422 Imbongolo. 1087 01:26:04,333 --> 01:26:05,383 Sawubona. 1088 01:26:06,042 --> 01:26:07,042 Sawubona! 1089 01:26:07,625 --> 01:26:08,785 O-seong, cha! 1090 01:26:09,417 --> 01:26:11,127 Hlala nami, O-seong! 1091 01:26:11,667 --> 01:26:13,207 - O-seong... - Lapho... 1092 01:26:14,333 --> 01:26:15,423 Ngaleyo ndlela! 1093 01:26:18,250 --> 01:26:19,500 Shesha. 1094 01:26:22,000 --> 01:26:23,040 Hayi suka. 1095 01:26:31,833 --> 01:26:33,083 PANG PANG KARAOKE 1096 01:28:08,583 --> 01:28:09,883 Ukuphi? 1097 01:28:10,208 --> 01:28:11,498 Lesi sifebe sesami manje. 1098 01:28:11,583 --> 01:28:13,003 Ukuphi fuck? 1099 01:28:20,792 --> 01:28:22,292 Landelela indawo ka-Jang! 1100 01:28:22,833 --> 01:28:24,633 Wathatha umbulali. Mthole ngokushesha! 1101 01:28:31,833 --> 01:28:33,213 Bopha ibhande lakho. 1102 01:28:33,417 --> 01:28:35,457 Angeke ufe ngingakakubulala. 1103 01:28:36,333 --> 01:28:38,463 - Yima endaweni yokuphumula. - Ini? 1104 01:28:40,208 --> 01:28:41,378 Ngiyafa indlala. 1105 01:29:03,917 --> 01:29:04,917 Kuyajabulisa lokhu. 1106 01:29:05,708 --> 01:29:07,248 Sehluke kanjani? 1107 01:29:11,333 --> 01:29:13,503 Lokho kusobala kakhulu, awucabangi? 1108 01:29:17,417 --> 01:29:19,877 Bekungafanele ungigwaze, wena mfethu. 1109 01:29:22,208 --> 01:29:23,628 I-Fucker. 1110 01:29:32,542 --> 01:29:33,632 Akumnandi yini 1111 01:29:34,042 --> 01:29:36,172 ukudlala ngempilo yomuntu? 1112 01:29:41,917 --> 01:29:44,327 Washayela wehla waya ku-Cheonan. 1113 01:29:44,500 --> 01:29:45,851 Ubanjwe yikhamera ku tollgate. 1114 01:29:45,875 --> 01:29:47,035 Indodana kanondindwa. 1115 01:29:50,917 --> 01:29:52,377 Ingabe uyazi 1116 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 yini kakhulu ingxenye ejabulisayo? 1117 01:29:55,958 --> 01:29:58,038 Thulani. 1118 01:30:03,208 --> 01:30:04,538 Uyayithanda inyama egayiwe? 1119 01:30:06,583 --> 01:30:09,333 Ngizokuqoba kahle 1120 01:30:10,375 --> 01:30:12,325 bese ufafaza amathumbu akho yonke indawo. 1121 01:30:13,167 --> 01:30:14,417 Mfethu. 1122 01:30:16,167 --> 01:30:17,327 Yilesi sikhathi. 1123 01:30:18,417 --> 01:30:22,417 Lapho ukuphila nokufa isezandleni zakho. 1124 01:30:22,958 --> 01:30:24,418 Izame. 1125 01:30:25,750 --> 01:30:26,880 Qhubeka nakho. 1126 01:30:27,667 --> 01:30:29,037 Ngibulale! 1127 01:30:31,417 --> 01:30:34,207 Ingabe uyazilalela? 1128 01:30:35,917 --> 01:30:39,417 Ubucabanga ukuthi uzophila ngemva kokubulala bonke labo bantu? 1129 01:30:39,708 --> 01:30:41,538 Yingakho kufanele ungibulale. 1130 01:30:43,833 --> 01:30:46,793 Zama ukuhlala unganyakazi. Ngingathanda ungangifaki igazi lakho. 1131 01:31:12,208 --> 01:31:13,498 Shit. 1132 01:31:28,958 --> 01:31:30,378 Uxolo, mngani, 1133 01:31:32,833 --> 01:31:34,463 kodwa ngiseyiphoyisa. 1134 01:31:54,667 --> 01:31:56,497 Ngiyajabula ukukwazi, sthandwa. 1135 01:32:00,250 --> 01:32:05,080 Kang Gyeong-ho, ukhona uboshelwe ukubulala. 1136 01:32:10,542 --> 01:32:12,422 Ngisho usathane ofana nawe 1137 01:32:13,833 --> 01:32:15,583 angagcina ummeli 1138 01:32:16,583 --> 01:32:19,333 futhi ube nelungelo ukuthi athule. 1139 01:32:20,417 --> 01:32:23,127 Noma yini oyishoyo ingasetshenziswa 1140 01:32:24,375 --> 01:32:26,745 ngokumelene nawe enkantolo yomthetho. 1141 01:32:28,708 --> 01:32:30,918 Uma ungakwazi ukukhokhela ummeli, 1142 01:32:31,625 --> 01:32:33,455 omunye uzamiselwa wena ngenhlonipho ye 1143 01:32:33,542 --> 01:32:36,752 abakhokhi bentela balesi sizwe, wena sfebe. 1144 01:32:52,625 --> 01:32:55,455 - Kwenzenjani? - Akubonakali yini? 1145 01:32:56,208 --> 01:32:57,958 Ungumbulali olandelanayo. 1146 01:32:58,750 --> 01:32:59,790 Woza lapha. 1147 01:33:02,000 --> 01:33:03,130 Ugqolozeleni? 1148 01:33:03,583 --> 01:33:04,633 Hamba ekhaya! 1149 01:33:05,167 --> 01:33:06,497 Pakisha! 1150 01:33:08,458 --> 01:33:09,708 Woza lapha, wena psycho. 1151 01:33:11,625 --> 01:33:13,575 - Umzuzwana, ngicela! - Yenza indlela! 1152 01:33:13,667 --> 01:33:15,537 - Ake sidlule. - Yenza indlela! 1153 01:33:15,625 --> 01:33:19,625 Ngenkathi ephenya ngokuthumba kusukela ngoSepthemba, 1154 01:33:19,792 --> 01:33:24,382 kutholwe amaphoyisa aseCheonan ubufakazi obubalulekile obuholele kuKang. 1155 01:33:24,708 --> 01:33:27,878 Njengamanje uyelashwa ngokulimala okuncane, 1156 01:33:27,958 --> 01:33:29,708 futhi uzophenywa ngamaphoyisa 1157 01:33:29,792 --> 01:33:33,502 ngaphambi kokunikelwa kumshushisi. 1158 01:33:33,792 --> 01:33:34,832 Asiqhubeke. 1159 01:33:34,917 --> 01:33:39,077 Slot arcades ziba udaba lwezenhlalo kusukela kamuva. 1160 01:33:39,292 --> 01:33:41,712 Abashushisi balandele umkhondo 1161 01:33:41,792 --> 01:33:44,252 kanjani lezi arcade baxhasa ngezimali izigebengu 1162 01:33:44,625 --> 01:33:48,785 futhi okwamanje ngemuva Umholi weqembu likaZeus uJang. 1163 01:33:49,333 --> 01:33:52,383 Jang osebenzayo kweshumi nambili slot arcades 1164 01:33:52,833 --> 01:33:56,213 wenze ingcebo ngokushintsha ngokungemthetho 1165 01:33:56,542 --> 01:33:58,792 kanye nokusabalalisa imishini Arcade. 1166 01:33:59,083 --> 01:34:02,463 Nokho, okwamanje yakhe akwaziwa ukuthi ukuphi. 1167 01:34:05,625 --> 01:34:06,945 Konke lokhu okwenzayo, akunjalo? 1168 01:34:08,625 --> 01:34:09,665 Cha. 1169 01:34:09,750 --> 01:34:12,710 Wakholisa umhlaba ukuthi ungumbulali, 1170 01:34:13,542 --> 01:34:14,559 kodwa manje abukho ubufakazi? 1171 01:34:14,583 --> 01:34:17,213 Konke esinakho kuye kuyisimo esibucayi. 1172 01:34:18,083 --> 01:34:19,923 Akukho okumbopha ngokuqondile kubabulali. 1173 01:34:20,000 --> 01:34:21,710 Noma ngabe ngingumahluleli, 1174 01:34:21,792 --> 01:34:23,882 bengingeke mnike isigwebo sentambo. 1175 01:34:28,208 --> 01:34:29,918 - Yini lokhu? - Ummese. 1176 01:34:30,583 --> 01:34:33,963 Yebo, eyodwa oyisebenzisile ukubulala bonke labo bantu. 1177 01:34:36,625 --> 01:34:38,075 Bekuyini umqondo wakho empilweni? 1178 01:34:38,958 --> 01:34:41,538 Angikwazi nje ukukuqonda. Uyazi ukuthi kungani? 1179 01:34:43,542 --> 01:34:45,042 Yingoba awuyena umuntu. 1180 01:34:45,458 --> 01:34:46,998 Khona-ke yini eyakho? 1181 01:34:49,250 --> 01:34:51,960 Iphoyisa elihle? Isakhamuzi esiyisibonelo? 1182 01:34:53,792 --> 01:34:55,002 Awukwazi ukungiphendula, angithi? 1183 01:34:55,792 --> 01:34:58,332 Abaphila impilo yabo ngokulandela umqondo? 1184 01:34:59,417 --> 01:35:02,417 Siphila ngoba siphila. 1185 01:35:05,500 --> 01:35:07,290 Ngagqoka amagilavu ngokubulala kwami kokuqala, 1186 01:35:07,667 --> 01:35:10,627 kodwa angikwazanga ukubamba noma yini ehambisana nabo kahle. 1187 01:35:11,167 --> 01:35:13,037 Ukugwaza ngakunye kufanele hlala uhlanzekile. 1188 01:35:14,833 --> 01:35:16,543 Lowo muzwa uma ungena? 1189 01:35:17,250 --> 01:35:19,290 Uyakuzwa kusukela ezihlokweni zeminwe yakho. 1190 01:35:20,500 --> 01:35:22,290 Ngiyacabanga kuyinto efana naleyo. 1191 01:35:24,208 --> 01:35:25,418 Futhi lezi zithombe? 1192 01:35:37,417 --> 01:35:38,497 Kwenzenjani? 1193 01:35:39,292 --> 01:35:41,082 I-oda alilungile. 1194 01:35:44,125 --> 01:35:47,075 Ngaphandle kwalokho, ungasho kanjani ukuthi laba abami? 1195 01:35:49,125 --> 01:35:52,785 Futhi noma ngithola isigwebo sentambo, 1196 01:35:54,167 --> 01:35:55,577 uyazi ukuthi ngeke ngife. 1197 01:35:56,625 --> 01:35:57,705 Wena mfokazana. 1198 01:35:58,417 --> 01:35:59,827 - Ngizokubulala! - Sawubona, yima! 1199 01:35:59,917 --> 01:36:00,957 Kuyeke! 1200 01:36:01,042 --> 01:36:03,712 - Woza lapha. Ngizokubulala! - Yeka! 1201 01:36:03,792 --> 01:36:05,292 Ungakwenzi! 1202 01:36:08,625 --> 01:36:12,375 Uma ungigwebela ukufa ngaphandle kobufakazi obufanele, 1203 01:36:14,000 --> 01:36:15,750 bese kuwukubulala lokho. 1204 01:36:16,208 --> 01:36:20,878 Odeveli bangempela yilabo enze ubugebengu ngobuso obunomusa. 1205 01:36:21,750 --> 01:36:24,380 Cabanga ngakho njengabadali nabagcini bomthetho. 1206 01:36:24,458 --> 01:36:26,748 Ingabe unalo ngempela lelo lungelo? 1207 01:36:28,125 --> 01:36:29,825 Uma umsulwa, 1208 01:36:31,458 --> 01:36:33,498 nami nginjalo. 1209 01:36:43,708 --> 01:36:45,588 Ukushilo lokho awukaze uwubone lommese? 1210 01:36:48,000 --> 01:36:49,040 Ngenzile. 1211 01:36:49,125 --> 01:36:53,075 Kwasetshenziswa lommese ukubulala izisulu ezinhlanu 1212 01:36:53,333 --> 01:36:55,463 phakathi kukaJulayi kanye noSepthemba 2005. 1213 01:36:55,542 --> 01:36:56,962 Ukuphikiswa, Mhlonishwa. 1214 01:36:57,333 --> 01:36:59,463 Umshushisi akazange anikeze noma yisiphi isixhumanisi esibonakalayo 1215 01:36:59,542 --> 01:37:02,882 phakathi kommese kanye neklayenti lami phakathi nalokhu kuhlolwa. 1216 01:37:03,292 --> 01:37:05,672 Ngeke kuphethwe ukuthi ummese ungowakhe. 1217 01:37:05,750 --> 01:37:06,790 Yebo, uqinisile. 1218 01:37:08,208 --> 01:37:10,458 Lommese awunakwenza lutho nommangalelwa... 1219 01:37:11,167 --> 01:37:12,497 okungenani kuze kube manje. 1220 01:37:13,625 --> 01:37:18,035 Mhlonishwa, singathanda ukucela osindile oyedwa 1221 01:37:18,292 --> 01:37:23,502 yokuhlasela kommese ononya kaKang njengofakazi olandelayo wombuso. 1222 01:37:24,125 --> 01:37:26,495 Fakazi ngicela ume. 1223 01:37:52,958 --> 01:37:55,668 Unamabhola aboniswayo ubuso bakho phambi kwami. 1224 01:37:55,833 --> 01:37:57,463 Damn, ubukeka kabi. 1225 01:38:01,750 --> 01:38:05,790 Sikhokha intela ukuze ukwazi bophani nibulale lezo zigebengu. 1226 01:38:05,875 --> 01:38:08,535 Unjalo umthetho. 1227 01:38:09,292 --> 01:38:11,832 Ibopha abantu futhi abajezise, 1228 01:38:11,917 --> 01:38:15,167 kodwa futhi fucking iyasivikela. Yilokho okukhona. 1229 01:38:15,250 --> 01:38:18,250 Thulani. Bekumele ungivumele ngimbulale! 1230 01:38:22,667 --> 01:38:25,457 Uyisinyathelo sami sokugcina. 1231 01:38:26,167 --> 01:38:29,417 Asisebenzise umthetho ukubulala i-bastard. 1232 01:38:31,958 --> 01:38:33,458 Yeka ubuxhwanguxhwangu bakho. 1233 01:38:41,750 --> 01:38:42,790 Zifake wena. 1234 01:38:43,042 --> 01:38:45,712 Uphumile ngengqondo yakho engaka? 1235 01:38:49,500 --> 01:38:52,170 - Ingabe ubulale u-Hur Sang-do? - Yebo, ngikwenzile. 1236 01:38:53,917 --> 01:38:56,377 - Yebo, ngikwenzile. - Udoti! 1237 01:38:57,500 --> 01:39:00,830 Uma lokhu sekuvela esidlangalaleni, mina nawe sobabili siphambene. 1238 01:39:01,292 --> 01:39:04,632 Ungangiphoqi ukuthi ngisebenzise lokhu. Kulungile? 1239 01:39:05,625 --> 01:39:06,865 Nikelani nibe ngufakazi. 1240 01:39:07,417 --> 01:39:08,747 Nguwe wedwa ufakazi. 1241 01:39:09,042 --> 01:39:11,132 Nawe esitobhini sofakazi, 1242 01:39:11,208 --> 01:39:12,998 Ngingamxhumanisa kukho konke ukubulala! 1243 01:39:14,208 --> 01:39:15,248 Ngincamela... 1244 01:39:16,750 --> 01:39:17,790 vele uhlangane. 1245 01:39:19,083 --> 01:39:22,383 Ngiyafunga ukuthi ubufakazi bokuthi Ngizokunikeza kuzoba iqiniso, 1246 01:39:22,875 --> 01:39:25,995 lonke iqiniso, futhi lutho kodwa iqiniso, ngakho ngisize Nkulunkulu. 1247 01:39:30,375 --> 01:39:31,415 Ohlonishwayo. 1248 01:39:31,792 --> 01:39:34,042 Ufakazi womshushisi owayefunwa inhloko yeqembu lezigelekeqe 1249 01:39:34,125 --> 01:39:35,785 osolwayo yamacala amaningana abucayi 1250 01:39:35,875 --> 01:39:38,875 okuhlanganisa nokugembula okungekho emthethweni kanye nokukhwabanisa. 1251 01:39:38,958 --> 01:39:41,418 Akukho emthethweni okubeka lokho 1252 01:39:41,500 --> 01:39:44,250 umsolwa wobugebengu angikwazi ukufakaza kwelinye icala. 1253 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 Ngiyamukela. 1254 01:39:46,125 --> 01:39:47,165 Fakaza, 1255 01:39:47,500 --> 01:39:52,080 ungaqinisekisa kanjani ukuthi wena bagwazwe ummangalelwa? 1256 01:40:00,542 --> 01:40:02,922 Abafana njengami abagwazwa njalo 1257 01:40:03,750 --> 01:40:06,920 ungakhohlwa abahlaseli bethu kuze kufike usuku lokufa kwethu. 1258 01:40:08,542 --> 01:40:10,502 Kwaba nguye lowo. 1259 01:40:11,917 --> 01:40:12,957 lapha. 1260 01:40:13,792 --> 01:40:19,082 Bengihlanganise lesi sikeshi ngemva nje kokugwazwa. 1261 01:40:22,417 --> 01:40:24,377 Udumo lwakho, lokho kumane kuwumdwebo 1262 01:40:24,458 --> 01:40:27,168 omunye wadonsa isikhathi sakhe sokuphumula. 1263 01:40:27,250 --> 01:40:29,309 Ayinaso isizathu esingokomthetho futhi akunakufakazelwa ngokwesayensi 1264 01:40:29,333 --> 01:40:31,423 ngakho-ke angeke kube njalo kwamukelwe njengobufakazi. 1265 01:40:31,500 --> 01:40:32,580 Udumo lwakho, 1266 01:40:33,083 --> 01:40:36,833 lo ngufakazi' irekhodi lezokwelapha esibhedlela 1267 01:40:37,458 --> 01:40:39,458 esho isimo sakhe ngokushesha ngemva kokuhlasela. 1268 01:40:39,875 --> 01:40:41,495 Ufakazi ungumholi weqembu lezigelekeqe. 1269 01:40:41,667 --> 01:40:44,537 Ukugwazwa kujwayelekile kuye. 1270 01:40:44,875 --> 01:40:46,785 Lokho kungaba kanjani ubufakazi 1271 01:40:46,875 --> 01:40:48,643 lapho ayengaba khona ugwazwe omunye umuntu? 1272 01:40:48,667 --> 01:40:50,877 Uyephula amalungelo ommangalelwa 1273 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 futhi uyabhuqa lenkantolo! 1274 01:40:52,667 --> 01:40:54,497 Damn, lo mfethu ukhuluma kakhulu. 1275 01:40:55,500 --> 01:40:56,790 - Sawubona, Mnu. Attorney. - Fakaza! 1276 01:40:57,500 --> 01:40:59,500 Ungakwazi yini ukusho lokho 1277 01:40:59,583 --> 01:41:01,003 uma umndeni wakho wabulawa nguye? 1278 01:41:01,583 --> 01:41:04,923 Uqinisile ummangalelwa? Ama-Nutjobs awakufanele lokho. 1279 01:41:05,333 --> 01:41:08,383 Lowo mfethu wabulala abantu ukuzijabulisa. 1280 01:41:09,083 --> 01:41:12,333 Angiziphathi kahle, kodwa akakufanele ukuphila. 1281 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Ubufakazi? 1282 01:41:15,292 --> 01:41:16,582 Ngizokukhombisa ubufakazi. 1283 01:41:27,458 --> 01:41:31,998 Ngalobo busuku, wangikhipha ngenkani yemoto yami ngokushayisa. 1284 01:41:32,208 --> 01:41:35,128 Wabe esengigwaza kabili ohlangothini lwami. 1285 01:41:35,958 --> 01:41:38,708 Ngesikhathi somzabalazo, wangigwaza esifubeni. 1286 01:41:38,792 --> 01:41:42,922 Ngiphinde ngizinqume iminwe ngizama ukubamba ummese wakhe. Niyabo? 1287 01:41:44,958 --> 01:41:47,418 Ukube bengiyindoda evamile, Ngabe ngifile nami. 1288 01:41:49,167 --> 01:41:51,247 Kufanele ube naye akhumule nezingubo zakhe. 1289 01:41:51,625 --> 01:41:54,915 Ngagwaza isifuba sakhe sobunxele, ngakho kuyoba khona isilonda. 1290 01:42:02,500 --> 01:42:05,630 Bheka futhi izandla zakhe. Uzothola izibazi eziningi. 1291 01:42:05,875 --> 01:42:07,075 Ukugwaza kuwumsebenzi onzima, 1292 01:42:07,167 --> 01:42:09,127 uyazisika wena lapha nalaphaya. 1293 01:42:09,375 --> 01:42:10,915 Izinzipho zakho nazo ziyaphuka. 1294 01:42:12,792 --> 01:42:14,042 Okokugcina, 1295 01:42:18,042 --> 01:42:19,712 lowo mfene wabhala lokhu. 1296 01:42:22,208 --> 01:42:24,248 Hlaziya umbhalo wakhe wesandla, futhi uzothola umentshisi. 1297 01:42:25,583 --> 01:42:27,833 Ukuze uthole ireferensi, U-Hur Sang-do wayengumngane wami. 1298 01:42:27,917 --> 01:42:30,417 UHUR WABULAWA NGOMSESE WAMI 1299 01:42:31,583 --> 01:42:34,333 UHur nommeli wakhe bafile bobabili. 1300 01:42:34,667 --> 01:42:36,377 Ngimzwela u-O-seong, 1301 01:42:37,125 --> 01:42:38,875 kodwa uma uKang echitha yonke into, 1302 01:42:39,208 --> 01:42:41,078 singamsola u-O-seo ngakho. 1303 01:42:43,167 --> 01:42:45,287 UHUR WABULAWA NGOMSESE WAMI NGOMUNYE UMUNTU 1304 01:42:47,542 --> 01:42:50,002 UHUR WABULAWA NGOMSESE WAMI 1305 01:42:50,208 --> 01:42:54,748 Uma kubhekwa ekammangalelwa ukuthambekela kodlame ngokwedlulele, 1306 01:42:55,583 --> 01:42:58,883 ngokunganaki impilo yomuntu, 1307 01:42:59,625 --> 01:43:01,665 kanye nobuhlungu uhlushwa yizisulu, 1308 01:43:02,417 --> 01:43:08,417 isigwebo sakhe sanqunywa ngokulinganisa wonke amacala. 1309 01:43:09,167 --> 01:43:12,037 Ngakho-ke, ummangalelwa uKang Gyeong-ho 1310 01:43:14,375 --> 01:43:15,665 ugwetshelwa ukufa. 1311 01:43:22,167 --> 01:43:23,747 61ST USUKU LOKUBONISA AMAPHOYISA 1312 01:43:25,083 --> 01:43:26,083 Ngiyabonga, mnumzane! 1313 01:43:26,458 --> 01:43:27,498 Mayelana-nobuso! 1314 01:43:29,375 --> 01:43:30,495 Sawubona! 1315 01:43:48,625 --> 01:43:51,745 Umphathi uyeza! Asibingelele! 1316 01:43:52,792 --> 01:43:54,632 - Sawubona, Boss! - Sawubona, Boss! 1317 01:44:55,042 --> 01:44:57,252 - Ngombandela owodwa kuphela. - Kuyini? 1318 01:44:58,250 --> 01:45:00,670 Ngikhiyele ejele elifanayo. 1319 01:45:27,292 --> 01:45:29,632 Amadoda amathathu adlale umdlalo izintamo zabo emgqeni. 1320 01:45:29,917 --> 01:45:31,197 Kufanele kuqedwe kahle. 1321 01:45:50,542 --> 01:45:53,502 UDON LEE aka MA DONG SEOK 1322 01:45:56,292 --> 01:45:58,042 KIM MOO YUL 1323 01:46:00,292 --> 01:46:02,672 KIM SUNG KYU 1323 01:46:03,305 --> 01:47:03,944 Buka amamuvi aku-inthanethi nochungechunge MAHHALA www.osdb.link/lm